1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,587
Mand: Hvordan fanden skal det passe
i vores lejlighed, kvinde?

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
Hvis du tror, jeg bliver

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,245
lever i tarmene
af en frimurerhal for evigt,

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
du skal leve
et langt og ensomt liv.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Kvinde: For at du skal underskrive.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,400
Hvordan har du det, Isabel?
Gift med en filister.

9
00:00:25,567 --> 00:00:26,944
Åh, jeg ved det.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Jeg er nødt til at rode med det andet afsnit
endnu en gang.

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,199
Det er tasmansk sort numse.
Ved du hvor sjældent det er?

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
Jeg gætter på ret sjældent.

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,703
Det er ikke bare et bord. Det er...

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,248
Denne gamle fyr er en håndværker.
Det er et kunstværk.

15
00:00:39,414 --> 00:00:42,584
Nå, det er samme pris som en Picasso,
så jeg ved, at det må være.

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,796
Du har ingen som helst smag,
jackfish.

17
00:00:45,963 --> 00:00:48,715
Åh, kom nu. Jeg valgte dig, gjorde jeg ikke?
Ok, et godt valg.

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,969
Hvor godt ser du ud i det jakkesæt?

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Ret skarpt, synes jeg.
Det gør du, og hvem valgte det jakkesæt?

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
Kan ikke huske. Tabt i tid.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
Vi køber bordet.

22
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
Tænk på det som et familiearvestykke
vi giver videre til vores ufødte børn.

23
00:01:06,858 --> 00:01:08,527
Jeg elsker dig, du ved.

24
00:01:08,694 --> 00:01:11,780
Mand: Lad mig tale med Jack fucking Irish!
Mand 2: Hej, hey, vent et øjeblik.

25
00:01:11,947 --> 00:01:14,533
Du kan ikke komme herind...
Der er du, hr. Judas advokat!

26
00:01:14,700 --> 00:01:18,036
Jeg er ked af det, makker. Jeg prøvede at stoppe ham.
Hun forlod mig, hva'?

27
00:01:18,203 --> 00:01:21,623
Hun tog mig børn fra mig, mens jeg rådnede
i det fængsel, som du sendte mig til!

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
Gå og vent i bilen.
Giv mig 10 minutter.

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Parkeringsbøder. Du lader dem sætte mig væk
for blodige parkeringsbøder.

30
00:01:27,087 --> 00:01:30,007
113 ubetalte parkeringsbøder, styrmand.
Det var bare hovedretten.

31
00:01:30,173 --> 00:01:33,111
Strisser, du blev overfaldet, endte på hospitalet
i to måneder. Hvad forventede du?

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,720
Jeg fortalte dig, at jeg slog ham!

33
00:01:34,886 --> 00:01:37,073
Men du ville fandme ikke høre efter,
ville du, din bask?

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
Rolig, okay?
Bare gå og sæt dig derinde og vent.

35
00:01:39,558 --> 00:01:42,561
Jeg går og finder din fil, og det kan vi
tal fornuftigt om det, okay?

36
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Ok, sir... rør mig ikke!

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,148
Ok, jeg rører dig ikke.

38
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Jeg ringer til politiet.
Nej, lad være, ven, lad være.

39
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
Det er det sidste, han har brug for.
Jeg tager mig af ham.

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
Hvad var det?

41
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
Okay. Du vinder.

42
00:02:12,132 --> 00:02:14,301
Vi belåner lejligheden

43
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
og vi køber
en sortbundet tasmanianer.

44
00:02:20,807 --> 00:02:22,643
Se? Du ville fandme ikke lytte.

45
00:02:22,809 --> 00:02:25,604
Hører du nu, Jack?

46
00:02:33,320 --> 00:02:36,990
J“ gå en lille tur til kanten af byen

47
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
j“ og gå over sporene

48
00:02:41,536 --> 00:02:45,957
j“ hvor viadukten rager
som en undergangsfugl

49
00:02:46,124 --> 00:02:50,087
j“ mens den skifter og revner

50
00:02:50,253 --> 00:02:54,716
j“ hvor hemmeligheder ligger i grænsebrandene

51
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
j“ i brummende ledninger

52
00:02:56,718 --> 00:02:59,930
j" hej, mand, du ved
du kommer aldrig tilbage

53
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
j“ forbi pladsen, forbi broen

54
00:03:02,349 --> 00:03:05,227
j“ forbi møllerne, forbi stablerne

55
00:03:07,521 --> 00:03:11,942
j“ på en samlende storm
kommer en høj, smuk mand

56
00:03:12,109 --> 00:03:16,988
j“ i en støvet sort frakke
med en rød højre hånd. J“

57
00:03:37,008 --> 00:03:40,387
Mand på radio: På kortet,
scratchfng serienummer 2, 6 og 12.

58
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Det er 2, 6 og 12.

59
00:03:42,597 --> 00:03:46,351
Catharsr'erne, brude søde og den
New Zealand 2-årig, tr: Hendes navn.

60
00:03:46,518 --> 00:03:49,187
Til løbsnummer er'ght.
Der er kun en krads.

61
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Og det er favoritten,
hæslig støj, nummer fem.

62
00:03:51,940 --> 00:03:55,694
Smuk dag til væddeløb i Sydney i dag
ved royal randwick.

63
00:03:55,861 --> 00:03:57,612
Banen er stadig vurderet som tung,

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,823
men med det flotte vejr
vi har i øjeblikket,

65
00:03:59,990 --> 00:04:01,950
der er en chance
at banen vil tørre ud,

66
00:04:02,117 --> 00:04:04,911
og en opgradering er på kortene
senere i...

67
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Åh, marinara.

68
00:04:16,131 --> 00:04:19,217
Du er en svær mand at finde, mr. Dollery.

69
00:04:19,384 --> 00:04:23,305
kom ind,
eller jeg skyder dine bolde af.

70
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
Kom nu.

71
00:04:30,437 --> 00:04:32,355
Drej til højre.

72
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
Så hvordan fandt du mig?
Peg det et andet sted, vil du?

73
00:04:38,904 --> 00:04:41,674
De... de ting har en tendens
at gå ud af deres egne motiver.

74
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Ah!

75
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Kæmp kæmpe rah!

76
00:04:46,203 --> 00:04:49,581
Hej! Nej tak! Behage!

77
00:04:49,748 --> 00:04:52,468
Du vil ikke banke mig, vel?
Du er lidt paranoid, makker.

78
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Stikker for meget marchpulver
op i næsen.

79
00:04:56,755 --> 00:04:58,423
Åh, kom nu, makker.

80
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
Shit. Giv mig en chance.

81
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
Ja, Harry.

82
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
Jeg fandt din kammerat.

83
00:05:11,561 --> 00:05:14,439
Ja, jeg ville ikke have noget imod at blive advaret
om de bevæbnede og desperate.

84
00:05:14,606 --> 00:05:18,109
Nå, der kommer 5% ekstra
for at dække mit chok

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
at have en pistol fra anden verdenskrig
pegede på mit kønsorgan.

86
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Ja, rigtigt.

87
00:05:27,410 --> 00:05:28,912
Hør, pikhoved.

88
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Det bliver du nødt til at være
lidt mere samarbejdsvillig

89
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
med mennesker
hvis penge du har fået.

90
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
Nu har jeg taget de 10.000
ud af opvaskemaskinen.

91
00:05:35,418 --> 00:05:40,382
Og jeg regner med, at der er, hvad,
yderligere 70 i klimaanlægget?

92
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
Åh, s'pose.

93
00:05:42,259 --> 00:05:44,010
Højre.

94
00:05:44,177 --> 00:05:46,638
Nå, underskriv her
for resten af det.

95
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Og biroen.

96
00:06:06,491 --> 00:06:10,453
Fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Hej! Du tager ikke med, vel?

97
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Ven! Her går du.

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,251
Bare hvis du bliver ensom.

99
00:06:17,294 --> 00:06:20,380
Det kan du ikke
efterlad mig herinde.

100
00:06:20,547 --> 00:06:24,801
Åh, kom tilbage, vil du?
Jeg kan ikke komme ud herfra!

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,640
Du har kaldt Jack for irsk.
Efterlad en besked.

102
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
Jack.

103
00:06:32,350 --> 00:06:34,978
Det er Danny. Jeg er på parkeringspladsen, makker.
Kommer du?

104
00:06:36,855 --> 00:06:38,398
Kristus, hjælp mig.

105
00:06:43,028 --> 00:06:44,404
Gudskelov. jeg kan...

106
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
Nej, jeg kan se
dine lys blinker.

107
00:07:46,508 --> 00:07:48,802
Kvindeoptagelse:
Du har fire nye beskeder.

108
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Jack, Harry mærkelig.

109
00:07:51,846 --> 00:07:54,933
Undskyld
din lille sammenblanding med dollery.

110
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
Anyway, nej hann gjort.

111
00:07:56,643 --> 00:08:00,146
Hør, jeg har noget
Jeg skal have dig til at gøre.

112
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Jack Irish,
det er Danny Mckillop, makker.

113
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
Du ved, hit-and-run
10 år siden?

114
00:08:07,153 --> 00:08:10,865
Øh... se, jeg er ude nu, makker,
men jeg er lidt i strid, så...

115
00:08:11,032 --> 00:08:12,784
Så du regner med
kan du ringe til mig?

116
00:08:12,951 --> 00:08:15,745
Det er 0491-570-110.

117
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
I aften, så snart du får dette.

118
00:08:20,917 --> 00:08:24,295
Jack, det er Danny igen, makker.
Du... du ringede ikke.

119
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
Hør, makker. Jeg er i dyb lort.
Jeg tror, ​​jeg bliver fulgt.

120
00:08:28,341 --> 00:08:32,303
Tror du du kunne
kommer og mød mig 7:00 i aften?

121
00:08:32,470 --> 00:08:36,391
Jeg er på parkeringspladsen til
helten fra trafalgar i brunswick.

122
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
Jack. Det er Danny. Jeg er med
parkeringspladsen, makker. Kommer du?

123
00:08:43,106 --> 00:08:44,524
Kristus, hjælp mig.

124
00:08:47,569 --> 00:08:50,864
Gudskelov. jeg kan...
Nej, jeg kan se dine lys blinke.

125
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Fortæl mig ikke, at du endelig er det
vender tilbage til straffeloven.

126
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
Næsten.

127
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
Lidt formidling
om det i disse dage.

128
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
Nej, jeg leder bare efter en gammel fil.

129
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Stor. Kom ind.

130
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
Det er godt at se dig.
Også dig, makker.

131
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
Navnet er Danny Mckillop.
Mckillop? Hvor gammel?

132
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Omtrent lige så gammel som dit jakkesæt.
For fanden! Den er helt ny.

133
00:09:31,362 --> 00:09:32,739
Ved du, at Helen er skudt igennem?

134
00:09:32,906 --> 00:09:36,409
Hovedkuls
med en eller anden maler i eltham.

135
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
Hvad, en husmaler?
Nej, malerkunstner.

136
00:09:39,162 --> 00:09:41,831
Nogen ingen nogensinde har hørt om.
Bruce segl.

137
00:09:41,998 --> 00:09:44,084
Bruce sæl? Shit.

138
00:09:50,215 --> 00:09:53,176
Så hvad ved du
om Helens maler fyr?

139
00:09:54,385 --> 00:09:56,262
Åh, han taler
fem sprog, åbenbart.

140
00:09:56,429 --> 00:09:59,682
Han har vundet Archibald tre gange og
hans kaldenavn er den 'bankende hingst'.

141
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Her går vi.
Daniel Patrick Mckillop.

142
00:10:03,895 --> 00:10:08,983
Dømt for strafbar kørsel,
18. juni 2001.

143
00:10:09,150 --> 00:10:12,695
Slået ned og dræbte Anne elspeth
jeppeson i ardenne street, Richmond.

144
00:10:12,862 --> 00:10:16,491
Ah, den almene boligkvinde.
... aktivisten.

145
00:10:16,658 --> 00:10:19,119
Din klient var
så højt som en drage.

146
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
Hvordan husker du dette?
Du var ikke engang med på det.

147
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Det var ikke et godt tidspunkt for dig.

148
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Jeg nåede dog til retten, gjorde jeg ikke?

149
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
Åh, fotofinish.

150
00:10:32,966 --> 00:10:36,219
Du gik lidt af sporet der
lige... før du siger op.

151
00:10:36,386 --> 00:10:41,015
I hvert fald var det en åben-og-lukket sag.
Din klient erkendte sig til sidst skyldig.

152
00:10:41,182 --> 00:10:44,185
Mand: Har 10 år. Han var en junkie.
Havde en hel stak af priors.

153
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Så hvorfor ringer han til mig fra
en hotelparkering en lørdag aften?

154
00:10:49,232 --> 00:10:52,193
Og hvorfor er han det nu
returnerer ikke mine opkald?

155
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Kan jeg hænge fast i dette? Sikker.

156
00:11:06,124 --> 00:11:07,750
Det har intet med hende at gøre.

157
00:11:07,917 --> 00:11:11,129
Helen gik af sine egne grunde.
Hun kender ikke engang til lorna.

158
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
Man skal elske dem, når de er runde,
gør du ikke, makker?

159
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
Hårdt efter 15 år.

160
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
Ja, jeg ville ikke vide det.

161
00:11:23,391 --> 00:11:26,644
Så længe siden var det.
Jeg mener, hvem har en vhs længere?

162
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Åh, jeg kender folk.

163
00:11:41,618 --> 00:11:43,858
Hvor fanden var du i lørdags
da vi havde brug for dig?

164
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
De hellige gik ned
med tre mål.

165
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Jeg var i Sydney på forretningsrejse.

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,337
Hvilken slags arbejde tager dig
til Sydney på en lørdag arvo?

167
00:11:52,503 --> 00:11:55,506
Han arbejder ikke mere.
Ikke rigtig arbejde.

168
00:11:55,673 --> 00:11:58,635
Han er en standover-dreng.
En blodig inkassator nu!

169
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
Du gik ikke glip af meget. Spillede som piger.

170
00:12:01,304 --> 00:12:04,307
De laver dem ikke
som din gamle mand længere.

171
00:12:04,474 --> 00:12:07,602
Den hårdeste mand nogensinde at bære
en atletisk støtte.

172
00:12:07,769 --> 00:12:10,438
Hør, jeg er nødt til det
hold det på, hvis jeg kan.

173
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
Nå, de ser kampen.

174
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
Det er en gentagelse.

175
00:12:14,943 --> 00:12:16,611
Fra 1996.

176
00:12:16,778 --> 00:12:21,199
Hej! Det er fitzroys sidste kamp på 'g.
Ja. Vi fik smadret 25 mål.

177
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Jack: Det var forfærdeligt.
Mand: Aldrig om det, Jack.

178
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Som du ved.

179
00:12:25,536 --> 00:12:29,415
Det er trekvart tid. Han kan sige det
på nu. Men gør det hurtigt, vil du?

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
Mand: Minder mig
af runde 14, 1971.

181
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Husk det spil
mod roos?

182
00:12:43,096 --> 00:12:46,891
Mand 2: Danny Mckillops bil blev set
svinger ud af kontrol i Ardenne Street

183
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
øjeblikke før de dødeligt sårede offentligheden
boligforkæmper Anne jeppeson.

184
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
Jeg genkender det Sheila.

185
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
Denne blå bil var lige...
Vævning over hele vejen.

186
00:12:58,611 --> 00:13:03,074
Pludselig, bang, pløjede det bare
lige igennem hende og blev ved.

187
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Stakkels kvinde
havde ikke en chance.

188
00:13:04,993 --> 00:13:08,204
Mand 2: Daniel mckillop blev fundet
sover i garagen i sit hjem.

189
00:13:08,371 --> 00:13:11,958
Sæt spillet på igen.
Tre kvarter ville være forbi nu.

190
00:13:30,393 --> 00:13:34,063
Nå, Charlie, måske hvis du tegnede mig
en plan af bordet, i stedet for bare

191
00:13:34,230 --> 00:13:36,292
fire tilfældige målinger
på afrevne stykker af 'alderen',

192
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
Jeg ved måske, hvad jeg laver.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,904
Hvad skal jeg bruge tegninger til?
Jeg laver ikke noget, jeg ikke har lavet før.

194
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
Men det er alt sammen i dit hoved,
og jeg ved ikke om hvad der er i dit hoved

195
00:13:45,158 --> 00:13:46,659
er det samme
som hvad der er i mit hoved.

196
00:13:46,826 --> 00:13:50,330
Jeg vil ikke have noget i dit hoved
tæt på mit hoved, tak.

197
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Jack, Charlie. Hej, cam.

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
Harry skal se dig
i et par timer.

199
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
Righto.

200
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
Kan du skåne os
din lærling, tak, Charlie?

201
00:13:59,297 --> 00:14:00,381
Skal klare sig.

202
00:14:00,548 --> 00:14:03,926
50 år på egen hånd indtil vidunderdreng
viser sig at ville lære.

203
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
Hvordan har han det?

204
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
Shithouse.

205
00:14:07,430 --> 00:14:09,932
Kvinde på radio: hr. pittman,
oppositionen kræver at vide

206
00:14:10,099 --> 00:14:11,779
hvorfor udviklingen af yarra bugten
blev godkendt

207
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
uden ordentlig offentlig høring.

208
00:14:14,145 --> 00:14:15,646
Pittman: Nej, nej, nej, hør.

209
00:14:15,813 --> 00:14:20,568
Yarra cove er en indsprøjtning på 600 millioner dollars
lige ind i denne stats kasse.

210
00:14:20,735 --> 00:14:22,653
Tag noget Willie Nelson på, vil du?

211
00:14:22,820 --> 00:14:25,907
Hvem ønsker at lytte til pollies løgn
hele vejen til Ballarat?

212
00:14:26,074 --> 00:14:28,951
De regner
racerbranchen er bøjet!

213
00:14:29,118 --> 00:14:31,758
Cam: Hvad fanden er Yarra Cove?
Jack: Det lyder tropisk, ikke?

214
00:14:31,871 --> 00:14:34,671
Topløse kyllinger svajer rundt ind
græsskørter på bredden af yarra.

215
00:14:34,707 --> 00:14:36,667
De ville have istapper
på deres brystvorter.

216
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Undskyld, Harry.
Nej Willie, kun Kenny.

217
00:14:39,629 --> 00:14:41,589
Åh, lad os gøre det i stilhed.

218
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
Harry: Det skulle du være
begået af en dommer.

219
00:14:58,231 --> 00:15:00,733
Så alt på topside winder?

220
00:15:00,900 --> 00:15:04,112
Nej. Det overlader du til de andre.
Du bakker favoritten til at vinde.

221
00:15:04,278 --> 00:15:08,825
Gå tidligt. Jeg vil se, om vi ikke kan
skubbe topsides odds lidt ud.

222
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
Karl den Stores stolthed.
1.000 at vinde, tak.

223
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
1.000 betaler 6.000, Karl den Store!

224
00:16:20,771 --> 00:16:23,149
Topside winder, 500 at vinde.

225
00:16:23,316 --> 00:16:24,984
500 på toppen for at vinde.

226
00:16:25,151 --> 00:16:28,362
Overside opruller
til 500 på næsen.

227
00:16:28,529 --> 00:16:30,329
Komm entator:
Så godt som klar til løbeturen

228
00:16:30,490 --> 00:16:33,451
af race nummer tre på kortet -
Mcvane familiens tekstiler handicap.

229
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
Start hende op. Klar til at hoppe nu!

230
00:16:43,085 --> 00:16:45,922
Harry: Jeg tænkte, at vi skulle tage
et lille kig på dom for at fejre.

231
00:16:47,673 --> 00:16:50,801
Må hellere afslutte disse
før konen dukker op.

232
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
Vi var i gennemsnit 15 til 1.

233
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
Nogle af disse bookmakere ser en tur på vej
hvis du lægger 50 kr. ned.

234
00:16:56,098 --> 00:16:57,475
155 er fint.

235
00:16:57,642 --> 00:17:01,270
Du ønsker ikke at bombe de bastards.
Vi vil have dem der næste gang.

236
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Vil gerne vise dig noget.

237
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Skål.

238
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
Port fem. Dakota drømmer.

239
00:17:11,906 --> 00:17:16,577
Animal har en virkelig forfærdelig rekord.
Heldigvis er han ikke i kæledyrets fars.

240
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Her. Sæt farten ned?

241
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Giv ham historien, cam.

242
00:17:23,042 --> 00:17:25,294
Opdrættet til ophold.
Kiwi stamtavle på øverste hylde.

243
00:17:25,461 --> 00:17:30,049
Vandt sit første løb med syv længder
trak så halt.

244
00:17:30,216 --> 00:17:33,094
Sene problemer. Så løb den niende.

245
00:17:33,261 --> 00:17:36,055
Med respekt, Harry, han virker ikke
som meget af en investering for mig.

246
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
Han har ikke løbet i to år,
men nogle fyre op på Ballarat måde

247
00:17:40,142 --> 00:17:41,519
tror han er kommet godt.

248
00:17:41,686 --> 00:17:43,771
Harry: Har et par
af store løb i ham.

249
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Måske bare at vande deres mandler,
men disse fyre kender deres gnavene.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,947
Harry: Nå, gjorde han det eller gjorde han ikke?

251
00:17:54,198 --> 00:17:57,702
Ja. Ser ud til
han holder om mig.

252
00:18:00,037 --> 00:18:03,207
Det er måske endnu en pilgrimsrejse værd
i det allernærmeste.

253
00:18:03,374 --> 00:18:06,377
Tag endnu en quiz
i Dakota drømmer.

254
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
Åh, det tror jeg ikke
Jeg har virkelig fortjent det i dag, Harry.

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,426
Sandsynligvis ikke.
Cam giver dig et lift hjem.

256
00:18:17,138 --> 00:18:19,765
Mand: Jeg hører
vanotti har en lyske.

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,727
Min mening,
og jeg har ingen glæde af at sige det,

258
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
vanotti mangler noget
i hans lyske.

259
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Hej. Har du set avisen?

260
00:18:27,690 --> 00:18:33,112
Danny Mckillop, skudt og dræbt af en betjent
på trafalgarens parkeringsplads.

261
00:18:33,279 --> 00:18:36,198
Tilsyneladende trak han en pistol,
så det tror jeg da.

262
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
Åh, shit. Hvorfor skulle han
trække en pistol mod en betjent?

263
00:18:39,994 --> 00:18:41,579
Der står, at han var væk fra ansigtet.

264
00:18:43,581 --> 00:18:47,043
Åh, gud, så det er to gange
Jeg har forkludret den stakkels bastard nu.

265
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Mand 2: Hvis det er skyld
Jeg hører det, glem det.

266
00:18:50,338 --> 00:18:52,506
Den værste tid i hans liv,
han får en fuld advokat,

267
00:18:52,673 --> 00:18:55,009
og denne gang ringer han til mig,
Jeg dukker ikke engang op.

268
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Det er en anklagers våde drøm. Det var han
sandsynligvis arbejder noget narkotika fidus.

269
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
Bare slip det, makker.

270
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
Ja.

271
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
Arkiver det under "bedst glemt".

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,815
Hvorfor er dette kun på side ni?

273
00:19:09,982 --> 00:19:12,943
Det er hans tredje lyske, du ved.

274
00:19:13,110 --> 00:19:19,659
"Derfor siger jeg jer, at hans synder,
mange som de er,

275
00:19:19,825 --> 00:19:23,996
"er blevet tilgivet ham,
thi han har vist stor Kærlighed.

276
00:19:24,163 --> 00:19:28,417
"Det er en, der tilgiver lidt
det viser lidt kærlighed."

277
00:19:28,584 --> 00:19:33,673
Så sagde han til ham:
"dine synder er tilgivet."

278
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
Og nu Dannys datter kristy...

279
00:19:37,510 --> 00:19:39,470
Øh, Kirsty.

280
00:19:39,637 --> 00:19:43,307
Vil placere et særligt brev
for hendes far på kisten.

281
00:20:01,575 --> 00:20:03,119
Tak.

282
00:20:03,285 --> 00:20:04,662
Sue Mckillop?

283
00:20:04,829 --> 00:20:06,914
Jeg er så ked af det
at høre om Danny.

284
00:20:07,081 --> 00:20:08,916
Jeg er Jack Irish.

285
00:20:10,835 --> 00:20:12,753
Kirsty, dette er din fars advokat.

286
00:20:12,920 --> 00:20:15,381
Ham der ikke ville
returnere hans opkald.

287
00:20:15,548 --> 00:20:19,760
Nå, jeg var i Sydney. Det gjorde jeg ikke
få beskederne, indtil det var for sent. jeg...

288
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
Hør, når tingene falder på plads,

289
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Jeg undrede mig bare
hvis du kunne ringe til mig.

290
00:20:25,516 --> 00:20:28,519
Ja.
Tingene vil ikke løse sig.

291
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
Tag med os i kølvandet, hvis du har lyst.

292
00:20:32,565 --> 00:20:34,817
Kom nu.

293
00:20:50,124 --> 00:20:52,710
Du ved ikke hvorfor
Danny ville have mig til at møde ham, gør du?

294
00:20:52,877 --> 00:20:55,188
To fyre ventede udenfor
huset torsdag aften.

295
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
Danny så dem og boltede sig.

296
00:20:58,758 --> 00:21:00,134
Il'u'.

297
00:21:00,301 --> 00:21:02,428
Jack, vin. Dannys fætter. Hej.

298
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
Jack var den, der...
Den øverste advokat.

299
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
Papirerne sagde, at han havde en pistol.

300
00:21:12,229 --> 00:21:14,148
Han ejede ikke en.

301
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
Den Danny, jeg kendte, var ikke noget kriminelt.

302
00:21:16,942 --> 00:21:23,991
Han afsluttede skolen i fængslet,
han fik et arbejde, slap af med stofferne.

303
00:21:24,158 --> 00:21:28,370
Vi levede et godt liv, ved du?
Han var en god far.

304
00:21:32,708 --> 00:21:35,211
Jack: Ved du det
hvad de to fyre ville have?

305
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
Sue: Nej.

306
00:21:36,420 --> 00:21:38,589
For omkring en måned siden,
denne kvinde kaldte ud af det blå,

307
00:21:38,756 --> 00:21:41,008
og hun fortalte Danny
hendes mand var lige død,

308
00:21:41,175 --> 00:21:43,344
efterlod et faktisk bevis på, at han var udstyret
til hit-and-run.

309
00:21:48,349 --> 00:21:49,725
Hvad... hvilken slags bevis?

310
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke hvem hun var
hvad hun talte om.

311
00:21:57,233 --> 00:21:59,735
Danny ville bare
at lægge det bag sig.

312
00:21:59,902 --> 00:22:02,863
Det blev ved med at gnave i ham.

313
00:22:03,030 --> 00:22:05,199
Så han aftalte at møde hende, og...

314
00:22:06,450 --> 00:22:08,410
Og han mødte hende ikke?

315
00:22:08,577 --> 00:22:10,329
Nå, vi er her.

316
00:22:14,583 --> 00:22:19,088
Mand: Kunne have kørt en nice
lille indtjenende motel i lismore nu.

317
00:22:22,299 --> 00:22:24,009
Afviste det, gjorde jeg ikke?

318
00:22:24,176 --> 00:22:27,972
Alt sammen for at jeg kan blive nummer otte
på kommissærens top 10 lorteliste.

319
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
For mange kendte medarbejdere,
regner de med.

320
00:22:30,349 --> 00:22:32,434
Jeg mener, fuck det.

321
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
plejede at blive kaldt
en del af jobbet.

322
00:22:34,687 --> 00:22:38,691
Den nye politiminister er en tidligere betjent,
er han ikke? Han vil tage sig af dig.

323
00:22:40,442 --> 00:22:44,864
makker, garth Bruce er en fjols
med selektiv amnesi.

324
00:22:46,198 --> 00:22:50,286
Han bliver stemt ind og så straks
vil af med den gamle kultur.

325
00:22:50,452 --> 00:22:52,538
makker...

326
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Jeg er meget stolt
af den gamle kultur.

327
00:22:54,373 --> 00:22:56,125
Ville ikke have en hurtig eze
på dig, ville du?

328
00:22:56,292 --> 00:22:59,879
Ikke på mig, nej.
Mind mig igen om den gamle kultur.

329
00:23:00,045 --> 00:23:04,383
Den gamle kultur. Du ved.
Dinosaurer som mig.

330
00:23:04,550 --> 00:23:09,847
En tid, hvor det ikke tællede, hvis du tog
en ekstra 10 bukke for drinks eller...

331
00:23:10,014 --> 00:23:13,100
Du ved, fyldte noget kakerlak
bare for at holde dem væk fra gaden.

332
00:23:13,267 --> 00:23:14,852
Vidunderlige dage.

333
00:23:15,019 --> 00:23:17,354
I dag er det bare alle disse
fandens gale hunde derude

334
00:23:17,521 --> 00:23:20,941
med kemisk krigsførelse
går af i deres hoveder,

335
00:23:21,108 --> 00:23:24,320
stoppe deres næse
kæmper mod tingene i deres arme.

336
00:23:26,113 --> 00:23:28,407
Åh, shit.
Og vi kan ikke gøre noget.

337
00:23:29,491 --> 00:23:31,452
Har du læst meget
om pritikin diæten?

338
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Fuck dig selv.

339
00:23:36,665 --> 00:23:39,501
Din kammerat, der fik sig selv død
på trafalgar parkeringspladsen.

340
00:23:39,668 --> 00:23:41,795
Han var klient.

341
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
Håber du har fået betalt på forhånd.

342
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
Baker, betjenten
som lagde fire i ham,

343
00:23:47,968 --> 00:23:51,180
regner din fyr
dukker bare op bag en bil,

344
00:23:51,347 --> 00:23:55,267
højt som en drage, peger en .38 på ham
og hans partner.

345
00:23:56,936 --> 00:23:59,271
Mckillops kone regner
han har været ren i årevis.

346
00:23:59,438 --> 00:24:04,026
Fru Goebbels regner med sin mand
var i reklamer. Det er lort, makker.

347
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
Han efterlod mig en besked
den nat han blev skudt.

348
00:24:06,820 --> 00:24:08,781
Han sagde nogen
blinkede med deres lys mod ham.

349
00:24:08,948 --> 00:24:11,533
Han tænkte, at det nok var mig.

350
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Der er ingen chance
at denne bager plantede den pistol

351
00:24:15,329 --> 00:24:17,539
og lugten på ham, er der?

352
00:24:21,001 --> 00:24:23,504
Baker er officer
af 26 års tjeneste.

353
00:24:24,630 --> 00:24:27,925
Hvis han ville banke din dreng,
han ville have gjort det et sted

354
00:24:28,092 --> 00:24:30,469
bare lidt mindre offentlig nu,
ville han ikke?

355
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Lad være med at rode med det, makker.

356
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
Okay?

357
00:24:38,560 --> 00:24:40,938
Han var afskum.

358
00:24:42,773 --> 00:24:45,526
Righto. Nå... jeg kontakter dig.
Jeg køber dig en drink.

359
00:24:48,529 --> 00:24:50,781
Du mener drinks, ikke, Jack?

360
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Beskæftiger sig stadig med
den gamle kultur her, makker.

361
00:24:53,158 --> 00:24:54,785
Det kan du få.

362
00:25:03,419 --> 00:25:07,673
Overraskede det dig, da Danny løb over
den jeppeson kvinde for 10 år siden?

363
00:25:07,840 --> 00:25:10,050
Ja, det overraskede mig.

364
00:25:10,217 --> 00:25:12,302
Danny havde ikke kørt
i omkring seks måneder.

365
00:25:12,469 --> 00:25:15,639
Han fik en betinget dom
til spirituskørsel.

366
00:25:15,806 --> 00:25:18,392
Han var lort bange
at komme i fængsel.

367
00:25:18,559 --> 00:25:22,730
Og du tror, ​​der var en chance
havde han fået et par stykker og glemt alt det?

368
00:25:22,896 --> 00:25:24,732
Åh, ja, det kunne være rigtigt.

369
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Hvis du kan finde ud af, hvordan en fyr kan gå
fra at blive besvimet i fodret firkant,

370
00:25:28,485 --> 00:25:32,156
gå hjem, få fat i hans bil og køre over
jeppeson tærten fem minutter senere.

371
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
Hvordan ved du det
han var i fodret kvadrat?

372
00:25:37,536 --> 00:25:39,288
Benløs.

373
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
Drikker et kar bourbon.

374
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
Taler med den røvhul scullin.

375
00:25:43,542 --> 00:25:45,335
Sagde han det til politiet?

376
00:25:48,630 --> 00:25:50,758
Scullin er politiet.

377
00:25:53,135 --> 00:25:54,511
Danny var en hund.

378
00:25:54,678 --> 00:25:57,097
For narkoholdet.

379
00:25:58,891 --> 00:26:02,644
Der er masser af mennesker, der gerne vil
at se ham blive sat væk i 50 år.

380
00:26:07,024 --> 00:26:08,817
Det fik du ikke
fra mig, ikke?

381
00:26:08,984 --> 00:26:12,905
Højre. Hey, hør, vidnet
i sagen Ronald biskop.

382
00:26:13,072 --> 00:26:15,783
Ved du noget om ham?
Har aldrig mødt ham.

383
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
Jeg ved, han er en forbandet løgner.

384
00:26:21,246 --> 00:26:22,706
Jack?

385
00:26:22,873 --> 00:26:27,586
Forberedt på at røbe dine tanker
på galop ved geelong?

386
00:26:27,753 --> 00:26:31,423
Øh, folk der kender, norm,
normalt behandle mine tips som ridser.

387
00:26:48,273 --> 00:26:51,568
Hvis det er dig, Gavin, så har jeg det
et livslangt tilfælde af herpes. Gå væk.

388
00:26:51,735 --> 00:26:53,112
Linda Hillier?

389
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
Jacklish. L”

390
00:26:54,905 --> 00:26:56,365
åh, ja, rigtigt.

391
00:26:56,532 --> 00:26:58,292
Du ringede om
Anne jeppeson ramt-og-løb.

392
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
Ja.
Gud, det var et helt liv siden.

393
00:27:00,494 --> 00:27:04,832
Ja, jeg mødte op for den anklagede.
Men jeg praktiserer ikke ret meget mere.

394
00:27:04,998 --> 00:27:06,542
Hvad laver du?

395
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
Åh, jeg lever af forstanden.

396
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
Spille.

397
00:27:11,547 --> 00:27:13,587
Så beholder du
stort set det samme firma.

398
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
Åh nej, det er det bestemt
et hak op siden da.

399
00:27:17,219 --> 00:27:19,805
Jeg kan se, du har interviewet Anne jeppeson
et antal gange

400
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
om salget
af hoagland kommissionslejlighederne.

401
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
Ja. Jeg talte endda med hende
den morgen hun blev dræbt.

402
00:27:24,643 --> 00:27:26,812
Vores Jeanne d'Arc
i stramme jeans og støvler.

403
00:27:26,979 --> 00:27:29,189
Så det var du ikke
en af hendes beundrere?

404
00:27:29,356 --> 00:27:30,996
Åh, der var
ting ved hende jeg beundrede,

405
00:27:31,108 --> 00:27:33,485
men nej, det var jeg ikke
en af hendes beundrere.

406
00:27:33,652 --> 00:27:35,988
Jeg var aldrig sikker på hendes motiver.

407
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
Øh, yarra cove dengang, det var det
bare en flok lorte gamle pakhuse

408
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
og beskidte havneområder, ikke?

409
00:27:42,244 --> 00:27:44,580
Ja. Jeg mener, politiet plejede at ringe til det
spedalskekolonien.

410
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
Højre.
De ønskede at udvikle hele webstedet.

411
00:27:46,790 --> 00:27:48,790
Pludselig, jeppeson
kommer på banen som batwoman

412
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
med 'red vores hoagland'.

413
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
Og hvad skete der
med protesten?

414
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
Ikke meget
efter din klient kørte over hende.

415
00:27:57,467 --> 00:28:00,387
Tror du nogen
mente på det tidspunkt, at...

416
00:28:00,554 --> 00:28:03,765
Måske blev hun myrdet?

417
00:28:03,932 --> 00:28:06,059
Hvad, foreslår du
gjorde han det med vilje?

418
00:28:06,226 --> 00:28:08,729
Eller en anden.

419
00:28:09,897 --> 00:28:12,649
Det er lidt af et ekstremt skridt
for boligkommissionen at tage,

420
00:28:12,816 --> 00:28:14,193
tror du ikke?

421
00:28:14,359 --> 00:28:16,945
Danny slap ud af fængslet for nogle år siden.
en ny mand, åbenbart.

422
00:28:17,112 --> 00:28:20,532
Godt arbejde og en kone og et barn,
og så skød en betjent ham og dræbte ham

423
00:28:20,699 --> 00:28:22,739
i brunswick hotellets parkeringsplads
sidste lørdag aften.

424
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
Åh, gud, var det ham?
Jeg havde ikke oprettet forbindelsen.

425
00:28:28,081 --> 00:28:30,876
Hør, jeg er nødt til at arkivere en historie
til Hong Kong på otte minutter.

426
00:28:31,043 --> 00:28:33,629
Jeg vil grave lidt og vende tilbage til dig.
Ja, rigtigt. Tak.

427
00:28:33,795 --> 00:28:36,215
Det gør jeg forresten ikke. Ikke hvad?

428
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
Har herpes.

429
00:28:52,773 --> 00:28:54,274
Jeg leder efter en Ronald biskop.

430
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
Nå, det tror jeg ikke
han er hjemme, makker.

431
00:29:00,864 --> 00:29:04,368
Det røvhul pissede til Perth
år siden.

432
00:29:04,534 --> 00:29:07,246
Bare et lort lille puf.

433
00:29:07,412 --> 00:29:10,582
Sandfangerne
er fandme velkommen til ham.

434
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Jeg tager det
du var da ikke tæt på?

435
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
Shit.

436
00:29:15,379 --> 00:29:16,964
Ja, goddag. Det her er Jack Irish.

437
00:29:17,130 --> 00:29:21,134
Jeg leder efter en Ronald biskop
der bor i Perth eller fremantle...

438
00:29:21,301 --> 00:29:25,055
Jeg har en fornemmelse af, at vi leder efter
ved en genudsendelse af kyneton-koppen

439
00:29:25,222 --> 00:29:26,598
sporvogn 21 mdr. tilbage.

440
00:29:26,765 --> 00:29:30,060
Jack: Okay. Okay, ingen bekymringer.
Kend det i mig knogler.

441
00:29:30,227 --> 00:29:33,105
Stolt på dine knogler, ville vi være
rundt om salverne, der spiser kaningryderet.

442
00:29:33,272 --> 00:29:36,566
Net sådan en dårlig idé.

443
00:29:36,733 --> 00:29:39,945
Hej. Du har ringet til Ronnie. Og hvis
du er smuk, læg en besked.

444
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
Ja, goddag. Det her er Jack Irish.

445
00:29:43,323 --> 00:29:45,701
Jeg er advokat.
Jeg leder efter en Ronald biskop.

446
00:29:45,867 --> 00:29:48,537
Jeg var involveret i
Anne Jeppeson sag for nogle år siden,

447
00:29:48,704 --> 00:29:51,665
og hvis du er Ronald-biskoppen
hvem var vidne i den sag,

448
00:29:51,832 --> 00:29:56,545
Jeg spekulerer bare på, om du kunne
ring til mig på 041809018.

449
00:29:56,712 --> 00:29:58,130
Mange tak.

450
00:29:58,297 --> 00:30:01,049
Hvad mener du,
det er kommerciel-i-fortrolig?

451
00:30:01,216 --> 00:30:02,843
Hoagland var offentlig jord.

452
00:30:03,010 --> 00:30:04,803
Ja, når...

453
00:30:04,970 --> 00:30:07,097
Ja, hvornår gør det
blive offentlig?

454
00:30:08,682 --> 00:30:11,184
Stor. Nå, jeg får mine børnebørn
at følge det op.

455
00:30:13,228 --> 00:30:16,732
Tjek aktieregistret. Hvad som helst
vi er på hoagland, yarra cove.

456
00:30:16,898 --> 00:30:20,527
Og måske alt hvad vi har
på en Jack Irish?

457
00:30:46,261 --> 00:30:47,846
Barry.

458
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
Søde og sure rejer?

459
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
Fuck dig selv.

460
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
Kommer du ind?

461
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Jeg har kun et par minutter,
så jeg gør det hurtigt.

462
00:31:09,826 --> 00:31:12,704
Lad være med dette
mckillop forretning alene.

463
00:31:13,789 --> 00:31:17,250
Følsomt problem i disse dage,
betjente dræber folk.

464
00:31:18,377 --> 00:31:21,546
Fandt du betjenten scullin?
På en måde.

465
00:31:22,798 --> 00:31:27,177
Han driver et stort sikkerhedsfirma nu.
Hørt om advanceguard?

466
00:31:27,344 --> 00:31:29,304
De tjener store penge.

467
00:31:31,723 --> 00:31:33,683
Hvad havde... hvad sagde han
om mckillop?

468
00:31:34,976 --> 00:31:36,770
Sagde han ikke taler
politivirksomhed.

469
00:31:39,439 --> 00:31:41,066
Er det det? Det er det.

470
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
Du kørte rundt her
at fortælle mig det?

471
00:31:43,402 --> 00:31:46,196
Nej. Jeg kørte rundt her
at fortælle dig noget andet.

472
00:31:48,281 --> 00:31:51,034
Stil mig ikke flere spørgsmål
om Mckillop, okay?

473
00:31:51,201 --> 00:31:53,787
Det er hvad
Jeg kom rundt for at fortælle dig.

474
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
Du kan komme ud nu.

475
00:32:09,636 --> 00:32:13,974
Sfk. Søn af den forbandede konge.

476
00:33:12,365 --> 00:33:14,201
Undskyld mig.
Er du Martin scullin?

477
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
Åh, Jack Irish.

478
00:33:19,080 --> 00:33:20,707
Jeg var, øh...

479
00:33:20,874 --> 00:33:23,168
Danny Mckillops advokat tilbage i...

480
00:33:23,335 --> 00:33:25,378
Hvad eller hvem fanden,
er Danny Mckillop?

481
00:33:25,545 --> 00:33:30,008
Nå, i 2001 var du hans arrestation
betjent i Anne jeppeson-sagen.

482
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
jeg arresterede
tusindvis af borgere.

483
00:33:32,052 --> 00:33:33,970
Nå, det var han
skudt ned for nylig.

484
00:33:35,514 --> 00:33:37,057
Virkelig?

485
00:33:40,602 --> 00:33:42,729
Du ved, i disse dage,
Jeg tjener 25.000 om ugen,

486
00:33:42,896 --> 00:33:47,484
så medmindre du vil have mig til at starte
måleren, denne lille venskabskamp er forbi.

487
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Fru biskop? Jack Irish.
Jeg ringede før, om din søn, Ronnie.

488
00:33:55,534 --> 00:33:56,910
Har du fundet ham?

489
00:33:57,077 --> 00:33:59,496
Nej. Jeg troede du sagde
han var her.

490
00:34:01,331 --> 00:34:04,584
Nej, nej, jeg sagde, han var her.
For tre uger siden.

491
00:34:04,751 --> 00:34:09,005
Ankom i en frygtelig tilstand,
hele vejen fra Perth. Tilbragte en nat.

492
00:34:09,172 --> 00:34:12,425
Jeg lavede hans yndlingsmorgenmad,
røræg og toast soldater.

493
00:34:12,592 --> 00:34:15,011
Hør, jeg fortalte alt dette til politiet.
Kom ind.

494
00:34:15,178 --> 00:34:17,389
Kom ind. Jeg sætter kedlen på.

495
00:34:18,515 --> 00:34:21,935
Ringede du til politiet?
Nej. Nej, de er lige kommet.

496
00:34:22,102 --> 00:34:25,772
At fortælle ham, at hans plads i fremantle
var blevet brudt ind.

497
00:34:27,023 --> 00:34:31,903
Efterlod han noget, da han...
Ja. En sag. Tja, politiet tog det.

498
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Leder efter spor.

499
00:34:38,868 --> 00:34:40,579
Dejligt sted du har her.

500
00:34:40,745 --> 00:34:42,330
Det hele er rennie.

501
00:34:42,497 --> 00:34:44,749
Pakkede mig til noosa en dag.

502
00:34:44,916 --> 00:34:47,669
Kom tilbage til dette.

503
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
Hvad, kom han ind i
nogle penge, gjorde han?

504
00:34:51,840 --> 00:34:54,134
Han vandt i lotteriet.

505
00:34:54,301 --> 00:34:56,344
Shit. 10 år siden.

506
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Inden da havde han bare været det
lever hånd til mund,

507
00:34:58,680 --> 00:35:03,560
arbejder som socialrådgiver
for de gode hænder fundament,

508
00:35:03,727 --> 00:35:07,606
lave sine små dokumentarfilm
på gadebørn.

509
00:35:07,772 --> 00:35:12,193
Han elskede at arbejde med børn. du ved,
han har altid ønsket at være filmskaber.

510
00:35:15,155 --> 00:35:18,867
Han er i store problemer, er han ikke, hr. Irland?
Åh, lad os ikke bekymre os endnu, fru biskop.

511
00:35:19,034 --> 00:35:20,452
Hør...

512
00:35:20,619 --> 00:35:22,495
Ringede han til nogen
da han var her?

513
00:35:22,662 --> 00:35:25,999
Han brugte sin trådløse telefon
et par gange, tror jeg.

514
00:35:26,166 --> 00:35:27,686
Har du nummeret
til den telefon?

515
00:35:27,792 --> 00:35:29,294
Det vil ikke gøre dig noget godt.

516
00:35:29,461 --> 00:35:31,421
Han svarer ikke.

517
00:35:33,006 --> 00:35:34,841
Politiet forstod det ikke.

518
00:35:35,008 --> 00:35:37,218
Det er det sidste han gav mig.

519
00:35:37,385 --> 00:35:40,055
Nat-konge Cole. Ved ikke hvorfor.

520
00:35:40,221 --> 00:35:42,474
Jeg kan ikke rigtig lide ham.
Har du spillet dette?

521
00:35:44,476 --> 00:35:45,518
Og?

522
00:35:46,728 --> 00:35:49,981
Jeg kan stadig ikke lide ham.
Nej, jeg mener, det er bare musik, er det?

523
00:35:50,148 --> 00:35:52,525
Nej. Han synger.

524
00:35:52,692 --> 00:35:56,696
Nå, du kan låne det, hvis du vil,
hvis du lover at bringe det tilbage.

525
00:36:00,575 --> 00:36:03,536
Fru biskop, har du nogen idé
hvorfor vil nogen måske gøre Ronnie ondt?

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
Du ved, før han gik,
han sagde noget...

527
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
fik lige mit blod til at løbe koldt.

528
00:36:13,797 --> 00:36:18,343
Han sagde,
"hvis jeg dukker op død et sted,

529
00:36:18,510 --> 00:36:22,806
"tro aldrig
det var min egen skyld."

530
00:36:26,184 --> 00:36:30,855
Folk: Hip hip hurra!
Hip hip hurra! Hip hip hurra!

531
00:36:41,491 --> 00:36:43,660
Tak. Jeg tager lige min jakke af.
Tak.

532
00:36:45,120 --> 00:36:46,496
Tak.

533
00:36:46,663 --> 00:36:48,498
Hej. Åh. Hvor gammelt af dig.

534
00:36:48,665 --> 00:36:53,461
Dette er en god måde at afslutte
en rigtig smerte-i-rumpen-dag.

535
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
Signorina.

536
00:36:55,922 --> 00:36:57,382
Parmesan?

537
00:36:57,549 --> 00:36:59,175
Forældre ville godkende
af dette sted.

538
00:36:59,342 --> 00:37:01,511
Jeg tog Friheden
at bestille nogle forretter.

539
00:37:01,678 --> 00:37:04,318
Folk har været kendt for
spis deres skolæder her på donelli's,

540
00:37:04,347 --> 00:37:06,850
venter på deres første kursus,
så jeg håber ikke du har noget imod det.

541
00:37:07,016 --> 00:37:09,060
Du er ude af praksis på det her,
er du ikke?

542
00:37:09,227 --> 00:37:10,311
Er jeg?

543
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
Så fortæl mig, hvorfor graver du op
alt det her gamle?

544
00:37:13,022 --> 00:37:15,191
Det er lidt sent
at hjælpe nogen, er det ikke?

545
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Åh, altså...

546
00:37:17,193 --> 00:37:18,862
Danny Mckillops
efterlod en datter,

547
00:37:19,028 --> 00:37:21,656
og hun bliver voksen
tænker, at hendes gamle mand er et svineri,

548
00:37:21,823 --> 00:37:24,159
og hvis han ikke var,
hun har ret til at vide det.

549
00:37:24,325 --> 00:37:26,045
Husets komplimenter,
for signorinaen.

550
00:37:29,956 --> 00:37:31,499
Se smuk.

551
00:37:34,711 --> 00:37:36,546
Bella clenna.

552
00:37:38,214 --> 00:37:40,508
Jeg vender tilbage for at tage imod dine ordrer.

553
00:37:42,927 --> 00:37:44,637
Du har helt sikkert gennemslagskraft.

554
00:37:44,804 --> 00:37:46,973
Han er bare en sutter. Han, øh...

555
00:37:47,140 --> 00:37:49,142
Det er en sag
af udestående advokatomkostninger.

556
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
Nå, en dårlig gæld
at han ikke kan betale, så han...

557
00:37:51,644 --> 00:37:54,647
Og ignorer bare accenten.
Han blev født cirka et halvt kilometer op ad vejen.

558
00:37:54,814 --> 00:37:56,441
Hans forældre er fra galway.

559
00:37:56,608 --> 00:37:58,568
Skål. Skål.

560
00:38:00,069 --> 00:38:02,572
Så er det den eneste grund?

561
00:38:04,824 --> 00:38:06,576
Åh nej.

562
00:38:07,911 --> 00:38:10,163
Jeg spurgte ikke rigtig
nok spørgsmål på det tidspunkt.

563
00:38:10,330 --> 00:38:13,917
jeg var ikke...
Virkelig på toppen af mit spil.

564
00:38:14,083 --> 00:38:17,212
Og nu er der bare en masse ting
det hænger ikke sammen.

565
00:38:17,378 --> 00:38:20,715
Du ved, ligesom Ronald biskop
fortalte sin mor, at han vandt i lotteriet.

566
00:38:20,882 --> 00:38:23,259
Jeg tjekkede. Han har aldrig vundet
en blodig ting i hans liv.

567
00:38:23,426 --> 00:38:26,304
En eller anden mystisk kvinde
ringer til Danny Mckillop

568
00:38:26,471 --> 00:38:28,640
at sige, at hun har beviser
bevise, at han er uskyldig.

569
00:38:28,807 --> 00:38:30,892
Så forsvinder hun, han dør,

570
00:38:31,059 --> 00:38:33,269
og nu lottovinderens
forsvandt også, så...

571
00:38:33,436 --> 00:38:36,231
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg fandt,
hvilket ikke vil opklare meget.

572
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
Det hele
hoagland udbudsproces

573
00:38:38,066 --> 00:38:40,610
blev i første omgang varetaget af
den daværende planlægningsminister.

574
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
En fyr ved navn pixley.
Kevin pixley.

575
00:38:42,821 --> 00:38:45,824
Ja. Jeg mener, han er en dipso,
men han er ligefrem nok.

576
00:38:45,990 --> 00:38:47,390
Og så er der
en skabsrokade

577
00:38:47,534 --> 00:38:49,574
og Lance pittman bliver
planlægningsministeren,

578
00:38:49,702 --> 00:38:52,580
og hans første ordre
er at piske af hoagland.

579
00:38:53,665 --> 00:38:55,291
Så forestil dig

580
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
det...

581
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Her er Yarra Cove.

582
00:38:59,838 --> 00:39:02,924
"Start dit nye liv
med yarra bugt."

583
00:39:03,091 --> 00:39:06,678
Og dette... dette var
hoagland kommissionslejlighederne.

584
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Der var snesevis
af forskellige virksomheder

585
00:39:08,721 --> 00:39:10,807
der havde købt op
nedlagt jord - tak...

586
00:39:10,974 --> 00:39:13,935
Og sprængte varehuse med
flodbredden i de foregående år.

587
00:39:14,102 --> 00:39:16,205
Hvilken slags virksomheder?
Åh, godt, offshore, bare navne.

588
00:39:16,229 --> 00:39:17,647
Tjekker stadig.

589
00:39:17,814 --> 00:39:20,525
Det interessante er det
da hoagland blev solgt...

590
00:39:21,901 --> 00:39:22,901
Til dette...

591
00:39:23,027 --> 00:39:24,654
Åh. Undskyld. Tak.

592
00:39:25,697 --> 00:39:27,115
Olivenolien.

593
00:39:27,282 --> 00:39:28,366
Ekstra jomfru.

594
00:39:29,450 --> 00:39:32,453
Alle disse andre krydderier -
salt og peber, sukker,

595
00:39:32,620 --> 00:39:34,260
3 dage gammelt brød
og parmesanosten...

596
00:39:34,372 --> 00:39:36,082
Lad os ikke glemme tandstikkerne.
Nej.

597
00:39:36,249 --> 00:39:38,793
Tandstikkerne
faktisk ikke var involveret.

598
00:39:40,545 --> 00:39:45,508
Alle solgte deres besiddelser til denne enhed
inden for en måned.

599
00:39:45,675 --> 00:39:48,011
Ah. Til Jomfruen intakt olivenolie.
Jep.

600
00:39:48,177 --> 00:39:50,763
Et firma kaldet hexiod
købte alt op.

601
00:39:50,930 --> 00:39:53,933
Og var der samordning
blandt disse krydderier?

602
00:39:54,100 --> 00:39:56,352
Nå, det er ca
umuligt at sige,

603
00:39:56,519 --> 00:39:58,980
fordi hexiod blev afregistreret
otte år siden

604
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
da den blev købt
af denne nye spiller.

605
00:40:01,190 --> 00:40:03,818
Hvis jeg bare kunne bytte. Tak.

606
00:40:05,612 --> 00:40:07,780
Den eg-lagrede balsamicoeddike.

607
00:40:07,947 --> 00:40:09,949
Også kendt som
charis-selskabet.

608
00:40:10,116 --> 00:40:11,159
Højre.

609
00:40:11,326 --> 00:40:14,412
Så det er charis, der laver
de rigtige penge ud af yarra cove?

610
00:40:14,579 --> 00:40:15,955
Squillions.

611
00:40:16,122 --> 00:40:20,126
Vi har Joseph kwitny, administrerende direktør
og formand for charis bestyrelse.

612
00:40:20,293 --> 00:40:23,546
Jeg mener, der er ingen kriminalitet
tjene penge, siger de.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,090
Nå, nej, ikke medmindre
du ved på forhånd

614
00:40:26,257 --> 00:40:28,817
at planlægningsministerens
vil tildele dig buddet, tror jeg.

615
00:40:28,885 --> 00:40:30,885
Ja, det ville begynde
at lugte som en forbrydelse.

616
00:40:31,012 --> 00:40:34,265
Men detaljerne i det udbud er låst
i samme hvælving som Petrov-sagen

617
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
og den kommunistiske haj
der spiste Harold holt.

618
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
Så hvis Anne jeppeson
stoppede udviklingen,

619
00:40:40,229 --> 00:40:41,814
charis ville være endt

620
00:40:41,981 --> 00:40:44,181
med en hel masse
lorte gamle lagre og fabrikker.

621
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Nå, 600 millioner dollars af dem.

622
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
600 millioner grunde
at banke hende i hovedet.

623
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
Jeg har et andet spørgsmål.

624
00:40:58,539 --> 00:41:00,083
Ja, sådan set.

625
00:41:01,876 --> 00:41:06,339
Jeg spekulerede bare på, øh,
hvis du ser nogen i øjeblikket.

626
00:41:07,632 --> 00:41:09,842
Tror du, hvis der var
enhver vigtig i mit liv,

627
00:41:10,009 --> 00:41:12,095
Jeg ville sidde her
flytte krydderier omkring et bord?

628
00:41:12,261 --> 00:41:13,763
Mand: Signorina.

629
00:41:13,930 --> 00:41:16,599
Tak. Signor.

630
00:41:23,648 --> 00:41:26,192
Det vil jeg meget gerne
gør dette igen en dag.

631
00:41:28,027 --> 00:41:29,570
Ja.

632
00:41:29,737 --> 00:41:32,865
Og... hvad ellers.

633
00:41:34,325 --> 00:41:37,453
Jeg vil ikke sove med dig,
i aften, hvis det er...

634
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
Er det det du spørger om?

635
00:41:39,247 --> 00:41:43,418
Fordi vi taler om Jeppeson og
yarra cove, det har ikke helt fået mig derhen.

636
00:41:45,003 --> 00:41:46,879
Nå, jeg er... Jeg er rusten, ja.

637
00:41:47,046 --> 00:41:49,173
Jeg er dog glad.

638
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
Lykkelig?

639
00:41:52,385 --> 00:41:56,389
At du endda var...
Overvejer det.

640
00:42:23,458 --> 00:42:25,376
Hej, Jack.

641
00:42:27,545 --> 00:42:29,172
Har du ret?

642
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
Ja. Ja, lige været
arbejder med hunde for Harry.

643
00:42:33,176 --> 00:42:35,511
Han har været bekymret
de bliver lidt bløde.

644
00:42:35,678 --> 00:42:37,138
Hvad kan jeg gøre dig for?

645
00:42:37,305 --> 00:42:39,658
Jeg spekulerer bare på, om du har
fik stadig den kammerat i telco.

646
00:42:39,682 --> 00:42:41,893
Jeg skal spore
et par opkald fra en telefon

647
00:42:42,060 --> 00:42:43,540
ejet af en fyr
kaldet Ronald biskop.

648
00:42:43,603 --> 00:42:46,522
Åh, Harry kan ikke lide mig
bruge sine kontakter til udefrakommende arbejde.

649
00:42:46,689 --> 00:42:48,649
Cam, Harry skylder mig, okay?

650
00:42:48,816 --> 00:42:51,944
Den sidste fyr han sendte mig til
pegede med en gammel pistol mod mine baller.

651
00:42:52,111 --> 00:42:53,696
Skriv til mig nummeret.

652
00:42:53,863 --> 00:42:56,824
Hvis Harry er okay med det,
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

653
00:42:56,991 --> 00:43:00,411
Hvem er så den bedste hund i verden?
Hvem er den bedste hund i verden?

654
00:43:00,578 --> 00:43:03,790
Så, hr. stor forretningsmand...

655
00:43:03,956 --> 00:43:06,334
Hr. direktør...

656
00:43:06,501 --> 00:43:09,170
Har ikke tid at gå til
telefonen længere.

657
00:43:09,337 --> 00:43:12,548
Han skal bære den
hele tiden med ham.

658
00:43:12,715 --> 00:43:14,383
Det er bare arbejde, Charlie.

659
00:43:14,550 --> 00:43:16,135
Næste...

660
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
Ingen gang på toilettet.

661
00:43:19,597 --> 00:43:21,724
Tag et mobilt Schiesshaus,

662
00:43:21,891 --> 00:43:26,354
et lille lortehus, du kan bære væk
hele tiden, så du kan gøre det i bilen.

663
00:43:33,569 --> 00:43:34,946
Hvordan vidste du, at jeg boede her?

664
00:43:35,113 --> 00:43:37,365
Ejer du et jakkesæt?

665
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Hvorfor? Inviterer du mig ud?

666
00:43:40,701 --> 00:43:42,078
Bliv ikke for ophidset.

667
00:43:42,245 --> 00:43:45,998
Jeg fik mig selv inviteret til et velgørenhedsarrangement
vært hos charis Corporation.

668
00:43:49,168 --> 00:43:52,171
Føl dig hjemme.
Jeg går bare og tager tøj på.

669
00:43:52,338 --> 00:43:54,799
Ja, sørg for at den er elegant.
Dette er avanceret velgørenhed.

670
00:43:54,966 --> 00:43:56,342
Righto.

671
00:43:56,509 --> 00:43:58,028
"Far Alex Gorman
og Joseph kwitny"...

672
00:43:58,052 --> 00:43:59,971
Order of Australia, intet mindre...

673
00:44:00,138 --> 00:44:03,099
“Inviterer dig hjerteligt og...”
rent-a-date - det er dig...

674
00:44:03,266 --> 00:44:07,061
“Til deres lancering af de nye kontorer
for charis gode hænder foundation.”

675
00:44:07,228 --> 00:44:12,191
Åh, shit. Det er, øh, hvor
Ronald biskop plejede at arbejde.

676
00:44:18,489 --> 00:44:22,994
Jeg elsker det du har lavet med stedet.
Designer chic møder ensom ulv.

677
00:44:28,875 --> 00:44:30,668
Og hvem er far gorman?

678
00:44:30,835 --> 00:44:33,504
Åh, han er en håndtaske
for kvinder i højsamfundet

679
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
når deres mænd
er ude og svine sekretæren.

680
00:44:41,095 --> 00:44:42,638
Højre.

681
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
Det er et stykke tid siden
siden jeg har båret denne.

682
00:44:58,571 --> 00:45:00,114
Ja.

683
00:45:00,281 --> 00:45:03,201
Jeg læste, hvad der skete.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget værre.

684
00:45:05,369 --> 00:45:07,580
Jeppeson sagen
var omkring den tid, ikke?

685
00:45:07,747 --> 00:45:10,499
Ja. Ja.

686
00:45:10,666 --> 00:45:13,044
Dette korstog du er på...

687
00:45:13,211 --> 00:45:15,463
Er det forbundet,
er det en slags skyld?

688
00:45:16,756 --> 00:45:19,175
Åh... det tror jeg ikke.

689
00:45:20,760 --> 00:45:22,678
Jeg var for meget i en...

690
00:45:22,845 --> 00:45:26,724
Tilstand af usammenhængende raseri
at tænke på skyld.

691
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
Forældet, men smukt.

692
00:45:42,323 --> 00:45:43,866
Har du noget imod, hvis jeg kører?

693
00:45:47,620 --> 00:45:49,664
Vi kan lytte til nat kong Cole.

694
00:45:49,830 --> 00:45:54,377
Mand: Se dig omkring.
Tag det ind. Smukt, ikke?

695
00:45:54,543 --> 00:45:57,255
Vores nye hjem,
her ved yarra cove,

696
00:45:57,421 --> 00:45:59,966
med udsigt
verdens mest beboelige by.

697
00:46:00,132 --> 00:46:03,761
Jeg takker Herren for det hver dag.
Champagne er fransk.

698
00:46:03,928 --> 00:46:05,721
Åh, shit. Er det et problem?

699
00:46:05,888 --> 00:46:08,808
De ved, hvordan de skal behandle medierne.
Jeg takker vores velgører, Joseph kwitny.

700
00:46:08,975 --> 00:46:11,769
Hvis generøsitet tillader det
dette instrument af Herrens vilje

701
00:46:11,936 --> 00:46:14,105
at arbejde i sådan en pragt.

702
00:46:14,272 --> 00:46:19,568
Uden Joe kwitny, gode hænder'
opsøgende program for børn,

703
00:46:19,735 --> 00:46:23,572
både her og i Asien,
ville simpelthen ikke eksistere.

704
00:46:23,739 --> 00:46:25,658
Gennem mange år,
de har støttet os,

705
00:46:25,825 --> 00:46:28,619
ikke kun med udviklingen
af vores helligdom her...

706
00:46:28,786 --> 00:46:30,681
Lance pittman.
Den ærede minister for planlægning.

707
00:46:30,705 --> 00:46:33,708
Han er i bestyrelsen. Tror du
har han nogensinde mødt et hjemløst barn?

708
00:46:33,874 --> 00:46:37,086
Sandsynligvis forankret et par stykker.
Vi beder for charis-selskabet.

709
00:46:37,253 --> 00:46:40,089
Og vi takker dem
for deres generøsitet.

710
00:46:40,256 --> 00:46:43,301
Nu tak, et stort velkommen...
Hvad ved vi om ham?

711
00:46:45,553 --> 00:46:48,597
Han er en fattig dreng, der er gjort godt,
og så meget bedre.

712
00:46:48,764 --> 00:46:53,477
Nu, hvis du ser ud over yarraen, over
jernbanelinjerne og rangerpladserne,

713
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
og forbi havnen,

714
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
du kan se gaden
hvor jeg voksede op.

715
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
Det er ikke kønt, selv nu.

716
00:46:59,567 --> 00:47:04,572
Da jeg boede der, havde vi ingen kloakering,
og magt, hvis vi havde råd til det.

717
00:47:04,739 --> 00:47:06,657
Men vi havde én ting.

718
00:47:06,824 --> 00:47:09,577
Vi havde en drøm, os kwitnys.

719
00:47:17,209 --> 00:47:18,586
Fader Gorman?

720
00:47:18,753 --> 00:47:20,171
Jacklish.

721
00:47:20,338 --> 00:47:22,089
Gad vide om jeg kan genere dig
et øjeblik.

722
00:47:22,256 --> 00:47:24,008
hr. irsk. Nu er der
et godt katolsk navn.

723
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
Ja, det troede min gamle mand.

724
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
Hør, jeg forstår det en Ronald
biskop plejede at arbejde for gode hænder.

725
00:47:29,513 --> 00:47:31,390
Biskop?

726
00:47:33,100 --> 00:47:34,685
Nå, du...

727
00:47:34,852 --> 00:47:37,438
Du skulle tro, jeg ville huske det
sådan et navn, ikke?

728
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
Åh, ja. Det var en...
Det var meget længe siden.

729
00:47:41,734 --> 00:47:45,237
Urn, Rodney var ikke rigtig skåret ud
for arbejdet, er jeg bange for. Han var, øh...

730
00:47:45,404 --> 00:47:48,574
Det er ikke en kritik,
men ikke alle har gaverne

731
00:47:48,741 --> 00:47:50,618
nødvendig for at arbejde
med vores problemunge.

732
00:47:50,785 --> 00:47:53,454
Men han har været i kontakt
med dig for nylig, ikke?

733
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Øh, ja. Han, urne... han... han ringede til mig.
Faktisk faldt han ind her.

734
00:47:58,042 --> 00:48:01,962
Han, urne, virkede lidt ophidset,
men jeg skyndte mig til et møde,

735
00:48:02,129 --> 00:48:04,256
så vi... vi snakkede knap nok.

736
00:48:04,423 --> 00:48:05,800
Francis. Hej.

737
00:48:05,966 --> 00:48:07,843
Stadig intet sukker.

738
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
Jeg bliver måske nødt til at sende dig tilbage
til tjenerskole.

739
00:48:10,137 --> 00:48:12,848
Jeg er ked af det, far.
Jeg vil... få nogle.

740
00:48:13,015 --> 00:48:17,103
Ronnie arbejdede for dig da
han vidnede mod en påkørt bilist.

741
00:48:17,269 --> 00:48:20,689
Uh, jeppeson kvinden.
Ja, det var en frygtelig tragedie.

742
00:48:20,856 --> 00:48:23,234
Jeg kendte hendes mor.
Hun var en dejlig person.

743
00:48:23,401 --> 00:48:25,903
Gjorde han nogensinde
tale om den aften?

744
00:48:27,071 --> 00:48:30,866
Er der en eller anden grund
Skulle jeg huske sådan en samtale?

745
00:48:31,033 --> 00:48:33,786
Nej. Ikke hvis du ikke gør det.

746
00:48:33,953 --> 00:48:36,997
En meget trist forretning.
Vil du undskylde mig?

747
00:48:37,164 --> 00:48:39,250
Sikker.

748
00:48:41,293 --> 00:48:43,421
De havde et kæmpe skænderi.

749
00:48:45,297 --> 00:48:46,715
Hvad med?

750
00:48:46,882 --> 00:48:50,177
Fader Gorman anklagede Ronnie
at stjæle noget, og Ronnie var...

751
00:48:50,344 --> 00:48:54,098
Ronnie råbte tilbage til ham,
"på ingen måde hænger du mig ud til tørre!"

752
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
Er du sikker på, at dette var Ronnie?

753
00:48:58,853 --> 00:49:02,148
Åh, ja, ja. Vi kender Ronnie.
Hvad knibede han?

754
00:49:30,759 --> 00:49:32,970
Du er ikke rigtig irsk,
er du, Jack?

755
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
Hvad var
din bedstefars navn?

756
00:49:36,515 --> 00:49:38,350
Issy reich?

757
00:49:38,517 --> 00:49:41,604
I-rige. I-rish.

758
00:49:46,025 --> 00:49:48,027
Du er bare en jøde,
er du ikke?

759
00:49:56,535 --> 00:49:59,455
Linda: Jeg tager dig med til en funktion
serverer fransk champagne

760
00:49:59,622 --> 00:50:03,334
og du bringer mig her,
til en kæde i tidskontinuummet?

761
00:50:03,501 --> 00:50:06,420
Nå, i hvert fald når de pisser videre
dine sko her, det er prostata-relateret.

762
00:50:06,587 --> 00:50:08,464
Hej.

763
00:50:10,341 --> 00:50:12,718
Hvilken stemme, ikke?

764
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Wilbur. Hej, wilbur. Linda.

765
00:50:19,642 --> 00:50:22,228
Ja. Jeg husker
da han startede.

766
00:50:24,396 --> 00:50:26,857
Selvfølgelig bagefter
var den legendariske Johnny Miller.

767
00:50:27,024 --> 00:50:31,195
Jeg kunne slå det på nu,
hvis I to ikke ville have noget imod det?

768
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Løb amok.

769
00:50:36,492 --> 00:50:39,787
Jeg var sikker på, at det var den cd, de var ude efter
da de rev Ronnies sted fra hinanden.

770
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Var der noget på den?

771
00:50:43,499 --> 00:50:45,668
Nej, og det havde jeg
krypteringsfolkene tjekker det.

772
00:50:48,462 --> 00:50:53,759
J" selve tanken om dig... j"

773
00:50:57,054 --> 00:50:59,014
det er til vores fordel, gør du?

774
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Ikke engang Sinatra
kunne gøre dette sted romantisk.

775
00:51:05,688 --> 00:51:08,315
Du bliver nødt til at arbejde
meget sværere end dette.

776
00:51:23,872 --> 00:51:27,459
Jeg vidste, at dette ville ske i øjeblikket
Jeg... så dig i redaktionen.

777
00:51:29,503 --> 00:51:30,921
Ja, jeg...

778
00:51:31,088 --> 00:51:34,967
Jeg vil vædde på, at du tænkte, "her kommer
6'6" af solid erotisk fornøjelse."

779
00:51:35,134 --> 00:51:37,845
Nej, faktisk tænkte jeg,

780
00:51:38,012 --> 00:51:41,765
"det er præcis den slags
krøllet, udbrændt sleazebag

781
00:51:41,932 --> 00:51:43,559
"Jeg ender altid med."

782
00:51:57,156 --> 00:52:00,367
Boede du her
med din kone?

783
00:52:00,534 --> 00:52:03,370
Ja.

784
00:52:03,537 --> 00:52:05,789
Spørger alle pigerne det?

785
00:52:05,956 --> 00:52:08,083
Ja, hver eneste af dem.

786
00:52:09,960 --> 00:52:12,546
Nej, du er den første.

787
00:52:12,713 --> 00:52:15,424
Nå, du er den eneste, faktisk.

788
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
Så du var en trofast ægtemand?

789
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
Jeg fik dig valgt som en vild dreng.

790
00:52:21,805 --> 00:52:25,017
Domesticeret
som en kastreret kat, er jeg bange for.

791
00:52:26,435 --> 00:52:30,939
Jeg har altid troet, at Isabel var...
Lidt ude af min liga.

792
00:52:32,232 --> 00:52:34,860
Du ved, som hun var
et fatamorgana eller noget.

793
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
Ja, min var
mere koma end fatamorgana.

794
00:52:39,990 --> 00:52:43,077
Jeg giftede mig med en gastroenterolog.

795
00:52:43,243 --> 00:52:46,246
Og vores hobbyer
inkluderet at vågne til alarmer

796
00:52:46,413 --> 00:52:50,376
og supermarked shopping
og søndagsfrokoster med svigerfamilien.

797
00:52:50,542 --> 00:52:52,836
Og hvordan gjorde...
Hvordan endte det?

798
00:52:54,463 --> 00:52:56,298
I armene på en rocksangerinde.

799
00:52:56,465 --> 00:52:58,133
Skammeligt.

800
00:53:03,097 --> 00:53:06,850
Jeg formoder, du er for udbrændt
at gå igen?

801
00:53:07,017 --> 00:53:11,772
Ja, hør. Jeg er sønnen
af en berømt fitzroy hård mand.

802
00:53:13,023 --> 00:53:15,776
Du slår mig ned,
Jeg rejser mig lige op igen.

803
00:53:21,281 --> 00:53:22,921
Du har kaldt Jack for irsk.
Efterlad en besked.

804
00:53:24,576 --> 00:53:26,453
Jeg har det nummer til dig.

805
00:53:26,620 --> 00:53:29,289
Ronald biskops sidste telefonopkald
blev lavet til en dr Paul Gilbert

806
00:53:29,456 --> 00:53:30,999
på et eller andet kurbad
i Daylesford.

807
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
Åh, ja, og Harry sagde
ikke at slide denne service op.

808
00:54:01,405 --> 00:54:05,868
G'dag. Jeg leder efter en lang kløft vej.
Det, um, koolanja healingscenter?

809
00:54:06,034 --> 00:54:07,703
Du er nået den lange vej, makker.

810
00:54:07,870 --> 00:54:10,831
Lang kløft er dernede
ved t-krydset.

811
00:54:10,998 --> 00:54:15,753
Drej til venstre, gå ned ca
en kilometer eller deromkring, anden til højre,

812
00:54:15,919 --> 00:54:17,546
først efter det, ja?

813
00:54:17,713 --> 00:54:20,674
Men stedet er lukket, tror jeg.
Åh, jeg vil give det en chance. Tak.

814
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Hej?

815
00:55:43,340 --> 00:55:45,676
Hej!

816
00:56:57,539 --> 00:56:59,082
Hej?

817
00:57:01,627 --> 00:57:03,503
Åh!

818
00:57:32,199 --> 00:57:34,993
Politiet har frigivet navnene
af de myrdede mænd...

819
00:57:35,160 --> 00:57:38,288
Dr Paul Gilbert,
en afmeldt praktiserende læge,

820
00:57:38,455 --> 00:57:41,166
og Ronald James biskop,
tidligere socialrådgiver

821
00:57:41,333 --> 00:57:43,919
et anonymt opkald til rspca

822
00:57:44,086 --> 00:57:46,254
førte politiet til den uhyggelige opdagelse
af ligene

823
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
der kan have været der
i over to uger.

824
00:57:48,340 --> 00:57:51,426
Endnu motivet
for mordene er uklare.

825
00:57:51,593 --> 00:57:53,804
Åh, godt, du er i live.

826
00:57:53,971 --> 00:57:55,514
Jeg hav indgange! Siek.

827
00:57:55,681 --> 00:57:57,140
Jeg har det fint.

828
00:57:57,307 --> 00:57:59,810
Så det tror jeg, vi kan
stort set rabatsammenfald.

829
00:57:59,977 --> 00:58:02,938
Du har Jeppeson, Mckillop
og nu biskop.

830
00:58:03,105 --> 00:58:04,690
Og ifølge nyhederne,

831
00:58:04,856 --> 00:58:08,360
Ronald biskop blev dræbt
før Danny Mckillop.

832
00:58:11,279 --> 00:58:13,532
Føles som om der er
lidt forårsrengøring i gang.

833
00:58:13,699 --> 00:58:15,367
Tak.

834
00:58:18,078 --> 00:58:19,454
Min, øh, redaktør,

835
00:58:19,621 --> 00:58:22,501
han er en gammel drikkekammerat
tidligere planlægningsminister, Kevin pixley.

836
00:58:22,582 --> 00:58:25,919
Han hader journaler.
Han mener, at vi ødelagde hans karriere.

837
00:58:26,086 --> 00:58:28,630
Men han er en fitzroy-tragisk.
Han taler måske bare til dig.

838
00:58:28,797 --> 00:58:32,384
Ja, jeg burde tale med ham. jeg regner med
en journo vil sende alle til jorden.

839
00:58:32,551 --> 00:58:35,429
Ok, men tænk ikke
du kan skære mig ud, Jack.

840
00:58:36,722 --> 00:58:39,433
Jeg mærker en walkley-pris på vej.

841
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
Virkelig?

842
00:58:45,564 --> 00:58:48,817
Så du var bekymret for syg,
var du?

843
00:58:48,984 --> 00:58:51,987
Nej, det tror jeg, jeg havde
en off østers til frokost.

844
00:59:24,352 --> 00:59:26,313
Mand: Spyt af din gamle mand.

845
00:59:27,481 --> 00:59:30,275
Du ved, han var en af
de hårdeste bastards nogensinde at trække på

846
00:59:30,442 --> 00:59:31,860
en fitzroy Guernsey.

847
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
Vi spiser snart frokost, Kevin.

848
00:59:33,737 --> 00:59:35,614
Farvel, hr. Irish.

849
00:59:35,781 --> 00:59:38,200
Meget økonomisk udført.

850
00:59:38,366 --> 00:59:42,079
Jeg fik mine instruktioner,
du har dine marchordrer,

851
00:59:42,245 --> 00:59:43,955
så vi må hellere være hurtige.

852
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
Der er en øl.

853
00:59:45,749 --> 00:59:49,628
De siger til mig, at jeg ikke skal drikke,
men fyld dem. Hvad ved de?

854
00:59:49,795 --> 00:59:51,838
Det her handler om yarra cove, ikke?
Ja.

855
00:59:52,005 --> 00:59:56,218
Hvem var den samfundsfugl, jeppes...
Anne.

856
00:59:56,384 --> 00:59:58,512
Jeppeson. Anne. Ja.
Skøn lille pige, ikke?

857
00:59:58,678 --> 01:00:01,389
Hun stoppede næsten
til det hele.

858
01:00:01,556 --> 01:00:04,101
Nej, det er off the record, er det, Jack?

859
01:00:04,267 --> 01:00:07,521
Jeg ville være mere tilbøjelig
at skafte den skaftværdige, hvis den var.

860
01:00:07,687 --> 01:00:10,982
Vær ligesom mig i en offentlig tjeneste.
Helt off the record.

861
01:00:13,485 --> 01:00:16,279
Det var din idé at sælge
hoagland kommissionslejligheder, var det ikke?

862
01:00:16,446 --> 01:00:17,864
Godt...

863
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Du ved, stedet var et kloakhul.

864
01:00:23,036 --> 01:00:24,830
Premieren og jeg
var glade for at være med.

865
01:00:24,996 --> 01:00:27,666
Bare eksporter alle voldtægterne
og bashings til at smelte.

866
01:00:27,833 --> 01:00:30,114
Der var masser af modstand,
var der ikke på det tidspunkt?

867
01:00:30,168 --> 01:00:32,462
Der var ikke en hvisken
indtil den kvinde blev involveret.

868
01:00:32,629 --> 01:00:35,465
Pludselig havde du, du ved,
rent-a-leftie-demonstranter

869
01:00:35,632 --> 01:00:38,969
dukker op som...
Stikker til en pyjamasfest.

870
01:00:39,136 --> 01:00:42,597
Jeg havde premier svag-som-piss
klar til at droppe hele udviklingen.

871
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
Troede det ville
kostede ham valget.

872
01:00:44,641 --> 01:00:46,059
Hvorfor var pittman involveret?

873
01:00:46,226 --> 01:00:48,645
Jeg troede, han var urnen...
Politiministeren dengang.

874
01:00:48,812 --> 01:00:52,107
Hvor har du været, Jack?
Planlægning er der, hvor den store graft er.

875
01:00:52,274 --> 01:00:53,859
Det er der, de store drenge spiller.

876
01:00:54,025 --> 01:00:57,612
Pittman ville have taget på
læbestift og en festkjole

877
01:00:57,779 --> 01:01:01,032
og sugede hele caucus af
at få fingrene i planlægningen.

878
01:01:02,742 --> 01:01:04,744
Kan du fortælle mig om
udbudsprocessen?

879
01:01:04,911 --> 01:01:07,873
Jeg skal fortælle dig alt.
Der var ingen.

880
01:01:08,039 --> 01:01:11,751
Som planlægningsminister efterlyste jeg en.
Korrekt procedure.

881
01:01:15,463 --> 01:01:17,132
Der var et paladskup.

882
01:01:17,299 --> 01:01:22,596
Jeg blev udnævnt til minister for kunst,
geriatri og andre nationale katastrofer

883
01:01:22,762 --> 01:01:26,016
og Lance pittman, mr lucky,
fik mit job.

884
01:01:26,183 --> 01:01:29,644
Nu kan du sige
hvad end du kan lide ved mig, Jack.

885
01:01:29,811 --> 01:01:31,730
Og da jeg var
planlægningsminister,

886
01:01:31,897 --> 01:01:35,275
Jeg var ansvarlig
for nogle skide forfærdelige cock-ups.

887
01:01:35,442 --> 01:01:38,320
Jeg mener, der er nogle
Jeg kan stadig ikke holde ud at køre forbi i dag.

888
01:01:38,486 --> 01:01:41,823
Men jeg kom ind i parlamentet
at hjælpe mennesker.

889
01:01:41,990 --> 01:01:44,451
Så Pittman solgte den
lige til charis?

890
01:01:44,618 --> 01:01:47,245
For omkring halvdelen
af hvad det var værd.

891
01:01:47,412 --> 01:01:48,955
Frokost nu, Kevin.

892
01:01:49,122 --> 01:01:51,166
Åh, ja?

893
01:01:51,333 --> 01:01:52,959
Og...

894
01:01:53,126 --> 01:01:55,086
Og Anne Jeppesons død?

895
01:01:56,755 --> 01:02:02,093
Åh. Tja, forvirret, hvis jeg ved det.
Jeg mener, hun blev efterset 24/7.

896
01:02:02,260 --> 01:02:04,054
Lytte. Har du et lys?

897
01:02:07,807 --> 01:02:09,726
Shit. Kunne være blevet indendørs!

898
01:02:09,893 --> 01:02:11,561
Hvad blev hun hale for?

899
01:02:11,728 --> 01:02:14,522
Åh, hun havde en aktivistisk kæreste
regeringen kunne ikke lide.

900
01:02:14,689 --> 01:02:17,317
Var det asio?
Nej, ikke asio, lokale drenge.

901
01:02:17,484 --> 01:02:19,027
Særlig gren.

902
01:02:19,194 --> 01:02:21,404
Se, de overvågede
hendes hver afføring.

903
01:02:21,571 --> 01:02:23,240
Jeg ved ikke, hvordan hun kunne have det

904
01:02:23,406 --> 01:02:25,009
fik sig selv slået af
uden at nogen bemærkede det.

905
01:02:25,033 --> 01:02:26,826
Du har ingen navne,
har du?

906
01:02:26,993 --> 01:02:30,038
Åh, ja, speciel gren,
de elsker at give den slags information ud.

907
01:02:30,205 --> 01:02:35,293
Men jeg havde det hele ude med det nye
politiminister, garth Bruce, yonks siden.

908
01:02:35,460 --> 01:02:37,337
Og? Og?

909
01:02:37,504 --> 01:02:39,756
Næste gang, tag en tændstik med.

910
01:02:39,923 --> 01:02:42,926
Det er tid til min salat og en lur.

911
01:03:04,447 --> 01:03:05,991
Jep. Forlader nu.

912
01:03:06,157 --> 01:03:08,410
Mand: Ven, du skal passe på
for disse mennesker.

913
01:03:08,576 --> 01:03:10,537
Kwitny kommer ikke
fra Melbourne-klubben.

914
01:03:12,247 --> 01:03:13,832
Bestikkelse
et lovligt skattefradrag.

915
01:03:13,999 --> 01:03:18,586
Hej, fortalte jeg dig, tippet
otte ud af otte tre uger i træk,

916
01:03:18,753 --> 01:03:20,297
mig barnebarns drikkebassin.

917
01:03:20,463 --> 01:03:24,259
Det gjorde du, wilbur, men jeg er glad
at høre det igen og igen.

918
01:03:24,426 --> 01:03:27,429
Hvorfor bærer de farverne på et hold
der var uddød for over et årti siden?

919
01:03:27,595 --> 01:03:30,181
De ved godt, at det er et saints-hawks spil
skal vi til?

920
01:03:30,348 --> 01:03:33,268
Ven, se dig omkring.
De kan nu kasernere for de hellige.

921
01:03:33,435 --> 01:03:35,729
Jack.
Men alt, hvad de ser, er fitzroy.

922
01:03:35,895 --> 01:03:38,023
Detektiv Tony bager.

923
01:03:39,566 --> 01:03:42,068
Dejligt at se folk
stadig arbejder blandt ældre.

924
01:03:42,235 --> 01:03:44,404
Ja, det er Fitzroys ungdomsklub.

925
01:03:44,571 --> 01:03:47,657
Nej... ingen risiko for nogen
vil du være med?

926
01:03:47,824 --> 01:03:50,702
Ligesom du kommer
for en lille køretur, Jack.

927
01:03:50,869 --> 01:03:53,038
Har du noget identifikation?
Oodles.

928
01:03:53,204 --> 01:03:56,124
Men hvis det ikke er praktisk for dig
lige i øjeblikket,

929
01:03:56,291 --> 01:03:58,418
Jeg har instruktioner
at arrestere dig.

930
01:03:58,585 --> 01:04:00,003
Virkelig?

931
01:04:00,170 --> 01:04:01,546
Ja. På hvilke gebyrer?

932
01:04:01,713 --> 01:04:03,673
Mange muligheder tilgængelige for os.

933
01:04:03,840 --> 01:04:06,718
Konspirerer for at pervertere
retfærdighedens gang,

934
01:04:06,885 --> 01:04:09,596
sammensværgelse til
skjule det mærkelige mord eller to.

935
01:04:11,264 --> 01:04:16,227
Ja. Nå, det ser ud til, at der er et hul
lige åbnet op i min sociale kalender.

936
01:04:16,394 --> 01:04:18,897
Jeg tager med dig.
Nej. Det er okay, makker. jeg vil...

937
01:04:19,064 --> 01:04:20,774
Jeg ses der.

938
01:04:24,194 --> 01:04:28,156
Vi ses ved pausen, gutter.
Ja, rigtigt, makker.

939
01:04:33,370 --> 01:04:36,790
Jeg vidste ikke, at Jack havde en makker
fra guldkysten.

940
01:04:52,138 --> 01:04:54,974
Så politiets butikker er steget
et hak eller to.

941
01:04:56,601 --> 01:04:58,603
Politiminister venter dig.

942
01:04:58,770 --> 01:05:00,355
ministeren?

943
01:05:00,522 --> 01:05:02,273
Møder jeg garth Bruce?

944
01:05:02,440 --> 01:05:06,528
Du har formået at blive sur
folk på meget høje steder, Jack.

945
01:05:06,694 --> 01:05:08,530
Efter dig.

946
01:05:13,701 --> 01:05:15,245
Kom ind, Jack.

947
01:05:16,579 --> 01:05:19,290
Tænkte det var på tide
vi havde en stille drink sammen.

948
01:05:24,087 --> 01:05:25,463
Hej, hvad skal du have?

949
01:05:25,630 --> 01:05:29,008
Øh, whisky og vand, tak.

950
01:05:36,516 --> 01:05:38,351
Jesus, hvilken dag.

951
01:05:38,518 --> 01:05:40,603
Politik, ikke?

952
01:05:42,730 --> 01:05:45,400
Vind 1, tab 10.

953
01:05:52,574 --> 01:05:54,784
Jeg har fået at vide, at du har været det
snuser rundt,

954
01:05:54,951 --> 01:05:57,579
stille en masse spørgsmål
om gammel forretning.

955
01:05:57,745 --> 01:06:00,081
Virkelig?

956
01:06:02,125 --> 01:06:04,794
Jeg var politimand i næsten 20 år.
Jeg kender historien.

957
01:06:04,961 --> 01:06:06,880
Og jeg kender systemet.
Jeg ved, hvad der foregår.

958
01:06:07,046 --> 01:06:08,882
Det er derfor premieren
gav mig jobbet.

959
01:06:09,048 --> 01:06:10,633
Ja.

960
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Hvad er din
særlig interesse, makker?

961
01:06:18,600 --> 01:06:23,605
Nå, jeg... fik et telefonopkald
fra en tidligere klient, Danny Mckillop,

962
01:06:23,771 --> 01:06:25,482
den nat han blev dræbt.

963
01:06:27,108 --> 01:06:31,863
Da din fyr blev skudt
bag trafalgaren ringede jeg ind i filen.

964
01:06:32,030 --> 01:06:34,491
Jeg har haft det
med dette beskidte Harry-lort.

965
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
20 år på beatet,
Jeg affyrede alle tre skud,

966
01:06:38,453 --> 01:06:41,080
og alt sammen som svar
til prikker, der skyder mod mig.

967
01:06:46,461 --> 01:06:48,546
Nu dit navn...

968
01:06:48,713 --> 01:06:50,590
Er over det hele, Jack.

969
01:06:52,759 --> 01:06:57,347
Det, der er bekymrende, er, at du var det
set i bushen, i Daylesford,

970
01:06:57,514 --> 01:07:01,309
og det ser ud som om du har tørret det hele af
mange af Dannys print fra scenen.

971
01:07:01,476 --> 01:07:04,479
Ved du hvor alvorligt det her er?

972
01:07:05,563 --> 01:07:06,940
Dannys aftryk?

973
01:07:07,106 --> 01:07:08,858
Hvem fanden
tror du dræbte ham?

974
01:07:09,025 --> 01:07:10,693
Vågn op.

975
01:07:17,951 --> 01:07:20,119
Pistolen Danny havde på ham
trafalgarens nat

976
01:07:20,286 --> 01:07:23,086
var den samme som den der bankede på
Ronnie biskop og hans lægekammerat.

977
01:07:23,206 --> 01:07:26,209
Intet spørgsmål.
Du var den næste. Hævn.

978
01:07:26,376 --> 01:07:29,879
Mckillop mente, at du passede ham.
Dig, scullin og Ronnie biskop.

979
01:07:30,046 --> 01:07:32,590
Hvis du havde klaret dig
at mødes med ham den aften,

980
01:07:32,757 --> 01:07:34,467
du ville se på låget nu.

981
01:07:36,594 --> 01:07:38,680
Jeg talte med Kevin pixley.
Åh, ja?

982
01:07:38,846 --> 01:07:41,182
Hvilket nummer gin og tonic
var han på?

983
01:07:41,349 --> 01:07:43,101
Han temmelig meget shafted pittman.

984
01:07:43,268 --> 01:07:47,146
Du ved hvem den største skurk nogensinde har
besidder ministerposter i denne stat er?

985
01:07:47,313 --> 01:07:49,440
Åh, det ville være en ret åben mark,
ville det ikke?

986
01:07:49,607 --> 01:07:52,193
En klar vinder.
Den ærede k. Pixley.

987
01:07:52,360 --> 01:07:57,073
Kan du lide hans lille lænestol i Brighton?
Tror du, det kom fra familiepenge?

988
01:08:02,537 --> 01:08:04,414
Jeg har brug for en tjeneste fra dig.

989
01:08:04,581 --> 01:08:06,374
Et valg på vej.

990
01:08:06,541 --> 01:08:09,961
Premier vil ikke have et mediecirkus
over yarra bugt.

991
01:08:10,128 --> 01:08:12,005
Det er forhistorie.

992
01:08:12,171 --> 01:08:13,840
Nu...

993
01:08:14,924 --> 01:08:17,635
Du har lavet
et rigtigt værktøj af dig selv indtil videre,

994
01:08:17,802 --> 01:08:20,471
og det er kun takket være mig
du sidder ikke varetægtsfængslet.

995
01:08:20,638 --> 01:08:22,932
Men hold næsen ude af det,

996
01:08:23,099 --> 01:08:28,062
ingen artikler om emnet
i dagbladene fra din kæreste,

997
01:08:28,229 --> 01:08:31,107
og til gengæld,
måske får jeg ryddet op i filerne.

998
01:08:31,274 --> 01:08:35,403
Ingen gebyrer. Ingen spor af dig.

999
01:08:37,780 --> 01:08:39,949
Kom nu, hva'?

1000
01:08:48,541 --> 01:08:50,543
Min private linje, hvis du har brug for mig.

1001
01:08:55,465 --> 01:08:57,175
Tony kører dig tilbage.

1002
01:09:27,705 --> 01:09:29,540
Tony: Du har ret
at gå herfra, Jack?

1003
01:09:29,707 --> 01:09:31,167
Jack: Du laver sjov, gør du ikke?

1004
01:09:31,334 --> 01:09:33,044
Udenfor.

1005
01:09:46,015 --> 01:09:48,518
Du har en dårlig historie
at miste dine kvinder, ikke?

1006
01:09:48,685 --> 01:09:50,812
Vær en skam at gentage det.

1007
01:10:23,594 --> 01:10:26,222
Isabel? Isabel?

1008
01:10:31,352 --> 01:10:33,479
Isabel! Isabel!

1009
01:10:33,646 --> 01:10:36,500
Hør, giv mig bare 10 minutter.
Jeg møder dig på parkeringspladsen... parkeringsplads.

1010
01:10:36,524 --> 01:10:38,735
Mand: Det ville du ikke
hør for fanden... hør.

1011
01:10:40,361 --> 01:10:42,280
Isabel: Vi køber bordet.

1012
01:10:44,240 --> 01:10:45,616
Hører du nu, Jack?

1013
01:10:48,828 --> 01:10:49,871
Isabel?!

1014
01:11:00,339 --> 01:11:03,885
Jeg troede du kunne bruge
nogle msg og transfedtsyrer.

1015
01:11:04,051 --> 01:11:05,094
Stor.

1016
01:11:05,261 --> 01:11:08,181
Husk alle de virksomheder
der solgte deres jord til charis?

1017
01:11:08,347 --> 01:11:13,102
Øh, den suverænt jomfruelige olie
peberkværn, men ikke tandstikkerne?

1018
01:11:13,269 --> 01:11:14,645
Ja, ikke tandstikkerne.

1019
01:11:14,812 --> 01:11:17,148
Navne som
edelweiss nominerede nummer 12,

1020
01:11:17,315 --> 01:11:19,192
og kravestudsbeholdninger
og rabbitrun.

1021
01:11:19,358 --> 01:11:22,487
Du kan lægge dine hænder
omkring mig, hvis du vil.

1022
01:11:22,653 --> 01:11:25,698
Alle tilmeldte
på Caymans og Vanuatu.

1023
01:11:25,865 --> 01:11:27,867
Så for din gennemsnitlige reporter,
en blindgyde.

1024
01:11:28,034 --> 01:11:30,620
Jeg henter nogle tallerkener, ikke?
Nej, nej. Jeg vil have dig til at lytte.

1025
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
Denne mad dræber dig alligevel.

1026
01:11:32,330 --> 01:11:35,333
Det er kun en blindgyde, hvis virksomhederne
ejer ikke fast ejendom her,

1027
01:11:35,500 --> 01:11:36,980
og ser du,
alle disse virksomheder gjorde.

1028
01:11:37,043 --> 01:11:38,544
De købte eksisterende bygninger,

1029
01:11:38,711 --> 01:11:41,714
så de skulle betale vandafgifter,
elregninger, som rigtige mennesker gør.

1030
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
Altså en genial journalist
sporet dem.

1031
01:11:44,383 --> 01:11:46,594
Og gæt hvor
alle regninger blev sendt.

1032
01:11:46,761 --> 01:11:48,429
Nå, til et administrationsselskab.

1033
01:11:48,596 --> 01:11:51,933
Og gæt hvem underskriveren var
for det administrationsselskab.

1034
01:11:53,643 --> 01:11:55,728
Joseph Kwitny,
Jeg hører du foreslår?

1035
01:11:55,895 --> 01:11:58,272
Nej. Det ville være
fuldstændig upassende.

1036
01:11:58,439 --> 01:12:00,566
Hans stil.

1037
01:12:00,733 --> 01:12:02,985
Giv manden en fiskekugle.

1038
01:12:04,362 --> 01:12:06,239
Charis eras der frem til starten.

1039
01:12:06,405 --> 01:12:08,658
De vidste godt
udviklingen skulle fortsætte.

1040
01:12:08,825 --> 01:12:11,077
Pittman udvisker deres indre menneske.

1041
01:12:11,244 --> 01:12:13,830
Jeg vil printe med dette.

1042
01:12:16,666 --> 01:12:18,251
Hey, hør, øh...

1043
01:12:18,417 --> 01:12:20,628
Jeg mødtes med garth Bruce i dag.

1044
01:12:20,795 --> 01:12:26,384
Han, øh... han har ballistiske beviser
at Danny Mckillop dræbte alle tre

1045
01:12:26,551 --> 01:12:29,762
og jeg tilsyneladende
var næste på listen.

1046
01:12:29,929 --> 01:12:33,140
Hold da op. Jeg er ikke kommet over
"Jeg mødtes med garth Bruce"-bitten endnu.

1047
01:12:33,307 --> 01:12:34,684
Hvorfor? Jeg ved, jeg ved det.

1048
01:12:34,851 --> 01:12:38,437
Han gjorde det grundlæggende klart for mig
at... det er en konspirationsteori.

1049
01:12:38,604 --> 01:12:40,064
Jeg mener, han har ret.

1050
01:12:40,231 --> 01:12:42,483
Du kan ikke oprette forbindelse

1051
01:12:42,650 --> 01:12:44,527
pittman og kwitny
til mordene

1052
01:12:44,694 --> 01:12:48,698
uden et håndgribeligt, gavnligt link,
og vi har ikke en.

1053
01:12:50,032 --> 01:12:52,118
Øh, normalt,
advokatsnak tænder mig.

1054
01:12:52,285 --> 01:12:55,162
Ja, jeg er ikke så sikker denne gang.
Jeg sagde til ham, at vi ville droppe det.

1055
01:12:55,329 --> 01:12:56,998
Hvorfor fanden ville du gøre det?

1056
01:13:01,335 --> 01:13:03,564
De ved, jeg var i daylesford.
De har mine fingeraftryk.

1057
01:13:03,588 --> 01:13:05,566
Spurgte du ikke dig selv
hvorfor opkrævede de dig ikke?

1058
01:13:05,590 --> 01:13:08,926
Fem minutter med politiministeren,
kommer du ud omvendt?

1059
01:13:09,093 --> 01:13:11,512
Dette er en kæmpestor historie.
Jeg løber med det.

1060
01:13:13,723 --> 01:13:15,266
Jeg fortalte dem, at du ikke ville.

1061
01:13:17,184 --> 01:13:20,980
Ja, jeg er ikke din til at holde kæft, og
Jeg ved ikke, hvad der fik dig til at tro, jeg var.

1062
01:13:21,147 --> 01:13:22,773
Åh, kom nu. Snus dig, Jack.

1063
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
Faktisk, nej, det er det sidste
det vil nogensinde ske.

1064
01:13:25,359 --> 01:13:26,903
Åh, Linda!

1065
01:13:27,069 --> 01:13:28,487
Linda!

1066
01:13:28,654 --> 01:13:31,991
Åh, Linda, bare en gang,
falde for en ordentlig fyr, ikke?

1067
01:13:33,701 --> 01:13:35,286
For helvede.

1068
01:13:55,806 --> 01:13:57,808
Jeg vækkede dig ikke, vel?

1069
01:14:03,105 --> 01:14:04,732
Ved fiinf-tiden om morgenen.

1070
01:14:06,984 --> 01:14:09,445
Åh, godt,
Så er jeg glad for, at det ikke var mig.

1071
01:14:23,417 --> 01:14:25,461
Dette bord
har brug for noget særligt,

1072
01:14:27,922 --> 01:14:30,216
du laver sammenføjninger.

1073
01:14:34,637 --> 01:14:36,180
Kom her.

1074
01:14:37,223 --> 01:14:39,183
Cubansk mahogni.

1075
01:14:41,727 --> 01:14:43,437
100 år gammel.

1076
01:14:49,318 --> 01:14:52,863
Måske vil de ikke
læg mærke til det rod, du har lavet.

1077
01:14:57,451 --> 01:15:00,162
Ja, jeg don... Jeg ved det ikke
at jeg er klar til det her, Charlie.

1078
01:15:00,329 --> 01:15:05,960
Indtil du gør noget godt ud af det,
det er kun et stykke træ.

1079
01:15:16,095 --> 01:15:17,888
Lair pittman. Linda bakkede.

1080
01:15:18,055 --> 01:15:20,391
Jeg tænkte på, om jeg måtte spørge dig
et par spørgsmål.

1081
01:15:20,558 --> 01:15:22,476
Jeg er her kun for
et elendigt morgenmadsmøde

1082
01:15:22,643 --> 01:15:24,020
med en flok
af religiøse nuddere.

1083
01:15:24,186 --> 01:15:26,188
Jeg kører en historie
på yarra bugten udvikling

1084
01:15:26,355 --> 01:15:28,959
og specifikt dine links til
charis corporation — har du lyst til at kommentere?

1085
01:15:28,983 --> 01:15:30,743
Jeg svarer med glæde
alle dine spørgsmål, kære.

1086
01:15:30,818 --> 01:15:33,362
Best at lave en aftale
med min sekretær.

1087
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
Hillier, var det?
Jeg fortæller hende, at du vil ringe.

1088
01:15:43,247 --> 01:15:45,249
Ja, problemet
ser ud til at være i gang.

1089
01:15:49,628 --> 01:15:51,130
Der er han, drenge.

1090
01:15:51,297 --> 01:15:52,715
Dakota drømmer.

1091
01:15:52,882 --> 01:15:56,218
En del af pensionsplanen.

1092
01:15:58,929 --> 01:16:00,681
Går som en stayer.

1093
01:16:00,848 --> 01:16:02,767
Du kan fortælle.

1094
01:16:05,394 --> 01:16:09,148
Næste lørdag, caulfield, løb fire.

1095
01:16:10,232 --> 01:16:12,109
Hvad er hendes erfaring?

1096
01:16:12,276 --> 01:16:15,863
Nå, samler kvæg i landet,
hovedsageligt. Et par byer vinder.

1097
01:16:17,031 --> 01:16:20,201
Cam er glad.
Han ville have en pige fra starten.

1098
01:16:20,367 --> 01:16:22,828
Kvinder holder deres mund.

1099
01:16:24,914 --> 01:16:28,501
Nå, de tager ikke telefonen, gå til
pubben og gøre alle deres kammerater tjenester.

1100
01:16:28,667 --> 01:16:30,127
Hun læser det her.

1101
01:16:30,294 --> 01:16:34,256
Vil ikke have en kæk bastard på ham,
hårde hænder, ved det hele,

1102
01:16:34,423 --> 01:16:36,008
tror han kan tæske ham hjem.

1103
01:16:36,175 --> 01:16:39,887
Du vil forstå, hvis jeg siger
du må ikke foretage eksterne opkald

1104
01:16:40,054 --> 01:16:42,014
indtil efter lørdagens løb, kære?

1105
01:16:42,181 --> 01:16:44,308
Er det her stort? Nå, stor nok.

1106
01:16:45,392 --> 01:16:48,270
Denne hest vil vinde
fordi det er den bedste hest i løbet.

1107
01:16:48,437 --> 01:16:50,773
Der er intet andet
foregår her.

1108
01:17:09,291 --> 01:17:12,294
Jeg er' lierefiehe. Hess osv! Er dette?

1109
01:17:16,382 --> 01:17:18,509
Ja, bare fortsæt. Hurtigere.

1110
01:17:26,517 --> 01:17:29,395
Hvad er det? Ok, kan...
Vent. Gå lidt tilbage.

1111
01:17:34,817 --> 01:17:36,360
Ingen!

1112
01:17:39,113 --> 01:17:40,197
Stop.

1113
01:17:48,747 --> 01:17:50,749
Nej, tilbage. Der.

1114
01:17:50,916 --> 01:17:53,252
At.

1115
01:18:08,976 --> 01:18:10,603
Få ham.

1116
01:18:14,565 --> 01:18:16,567
Nå, det var dejligt.

1117
01:18:17,776 --> 01:18:19,403
Pigen kan ride.

1118
01:18:19,570 --> 01:18:21,530
230 på denne fårefold?

1119
01:18:21,697 --> 01:18:24,742
Harry:
For en stayer ryger hun.

1120
01:18:24,909 --> 01:18:27,286
Så du med? Det er 25 store.

1121
01:18:27,453 --> 01:18:30,164
Jesus! Næste lørdag?

1122
01:18:30,331 --> 01:18:32,249
Nå, kan du gøre det?

1123
01:18:32,416 --> 01:18:35,502
Tja, det bliver jeg måske nødt til
sælge en nyre.

1124
01:19:21,507 --> 01:19:22,883
Du hygger dig der,
Schumacher?

1125
01:19:23,050 --> 01:19:26,220
To prikker på en cykel har været med
siden vi forlod sporet.

1126
01:19:26,387 --> 01:19:28,222
Jeg ville bare se
hvad de ville gøre.

1127
01:19:29,723 --> 01:19:31,517
Jack: Øh, hvad sker der?

1128
01:19:33,227 --> 01:19:35,396
Det kunne kun være to fyre
ud på en hyggetur.

1129
01:19:35,562 --> 01:19:37,856
Kunne være en der tænker
vi har kontanter ombord.

1130
01:20:05,134 --> 01:20:07,294
Harry, du vil gerne nå
under sædet til mig, tak?

1131
01:20:14,393 --> 01:20:16,270
Du vil åbne den for mig,
venligst, Jack?

1132
01:20:22,026 --> 01:20:24,653
Hvornår var sidste gang
skød du noget, Jack?

1133
01:20:24,820 --> 01:20:29,033
Åh, nogle kaniner
omkring 20 år siden i mallee.

1134
01:20:29,199 --> 01:20:31,410
Jeg savnede dog de fleste af dem.

1135
01:20:46,300 --> 01:20:49,094
Fyren bagerst
fik en lille... taske eller noget.

1136
01:20:49,261 --> 01:20:51,805
Nå, det bliver hans legefrokost.

1137
01:20:56,393 --> 01:20:59,271
Hold fast. Jeg tager
den naturskønne rute.

1138
01:21:32,012 --> 01:21:33,764
Kan ikke løbe fra dem.

1139
01:21:35,349 --> 01:21:38,519
Det tror jeg, vi bliver nødt til
vis drengene jernet.

1140
01:21:47,444 --> 01:21:48,821
Ud vi går!

1141
01:21:48,987 --> 01:21:50,531
Jeg bliver, hvor jeg er, cam.

1142
01:21:50,697 --> 01:21:51,697
Bliv nede!

1143
01:21:51,740 --> 01:21:53,700
Giv mig pistolen.

1144
01:22:05,879 --> 01:22:07,089
Kom ned!

1145
01:22:24,565 --> 01:22:26,942
Festen overstået?

1146
01:22:28,318 --> 01:22:30,779
Ja, det ser sådan ud, chef.

1147
01:22:30,946 --> 01:22:33,574
Det er ikke den måde, du gør
tage penge af folk.

1148
01:22:37,911 --> 01:22:40,831
Jeg tror ikke
det her handler om hestene, fyre.

1149
01:22:42,708 --> 01:22:45,294
Måske har noget at gøre
med et lille job, jeg har påtaget mig.

1150
01:22:45,461 --> 01:22:48,755
Nå, du skal ikke påtage dig nogle store opgaver.

1151
01:22:48,922 --> 01:22:50,466
Ja.

1152
01:23:00,809 --> 01:23:03,562
Vil du have mig til at vente?
Nej, det er okay. Skål.

1153
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Er du okay?

1154
01:23:08,025 --> 01:23:09,776
Har du set nogen gå ind eller ud?
Nej.

1155
01:23:09,943 --> 01:23:12,988
Okay, kom så. Jeg vil
tag nogle ting og så går vi.

1156
01:23:28,086 --> 01:23:29,421
Pas på! Pas på!

1157
01:23:35,719 --> 01:23:37,846
Nej. Nej, Jack, det kan du ikke.

1158
01:23:38,013 --> 01:23:39,723
Jaek! Lej den!

1159
01:23:39,890 --> 01:23:41,099
Linda: Kom nu, tak.

1160
01:23:41,266 --> 01:23:43,644
Lad være! Det er væk!
Hop ind i bilen, Jack!

1161
01:23:44,853 --> 01:23:46,230
Sæt dig ind i bilen!

1162
01:23:46,396 --> 01:23:48,357
Kom nu! Jack! Hop ind!

1163
01:24:03,622 --> 01:24:05,999
Det burde være behageligt her.
Det hører til min nuværende.

1164
01:24:06,166 --> 01:24:08,877
Hun er i Italien et sted,
svane med sin mor.

1165
01:24:09,044 --> 01:24:10,671
Gid jeg var i Italien
med sin mor.

1166
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Jeg er nødt til at skifte jagten om
for ute.

1167
01:24:13,507 --> 01:24:15,467
Du har brug for mig, jeg er ved min telefon.

1168
01:24:15,634 --> 01:24:17,261
Men brug ikke din mobil.

1169
01:24:17,427 --> 01:24:19,096
Hjælp dig selv til køleskabet.

1170
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
Jeg er i lejligheden overfor.

1171
01:24:22,266 --> 01:24:25,811
Jeg kan se alt derfra.
Det var sådan, jeg mødte min kæreste.

1172
01:24:28,063 --> 01:24:29,606
Jeg står i gæld, cam.

1173
01:24:29,773 --> 01:24:32,985
Næste lørdag, på caulfield,
vi betaler af på vores gæld.

1174
01:24:33,151 --> 01:24:35,112
Vi ses, Jack.

1175
01:24:35,279 --> 01:24:36,697
Skål, makker.

1176
01:24:36,863 --> 01:24:38,490
Vi ses, Linda. Tak, cam.

1177
01:24:44,663 --> 01:24:47,124
Fandt noget
af historisk interesse.

1178
01:24:52,004 --> 01:24:54,965
Nå, sagde biskoppens mor
han var til filmproduktion.

1179
01:24:55,132 --> 01:24:57,551
Nederst -
Navnet på betjenten, der sagde, at det var det hele

1180
01:24:57,718 --> 01:24:59,553
et tilfælde af fejlagtig identitet.

1181
01:25:01,430 --> 01:25:03,515
Kriminalbetjent scullin.

1182
01:25:03,682 --> 01:25:06,935
Et afsnit på.
Den anden arrestationsbetjent.

1183
01:25:07,102 --> 01:25:09,730
Seniorsergent garth Bruce.

1184
01:25:11,106 --> 01:25:13,859
Ronald biskop måtte være det
afpresning af dem, ikke?

1185
01:25:15,527 --> 01:25:18,530
Så vi skal finde, hvad det end var
han havde over dem før de gør.

1186
01:25:18,697 --> 01:25:21,992
Hvilket nok vil holde os i live
i endnu en uge.

1187
01:25:29,916 --> 01:25:32,836
Du ved, at vi ender
i en campingvognspark i deniliquin

1188
01:25:33,003 --> 01:25:35,255
om vidnebeskyttelse, gør du ikke?

1189
01:25:43,221 --> 01:25:46,683
Hvad handler det om den forestående død
det gør dig liderlig?

1190
01:25:48,185 --> 01:25:51,229
Jeg er bare tændt
ved tanken om deniliquin.

1191
01:26:28,767 --> 01:26:31,061
Åh, gud.

1192
01:26:36,316 --> 01:26:38,985
Åh, gud! Ja!

1193
01:26:41,029 --> 01:26:43,240
Ah! Mckillops kone.

1194
01:26:43,407 --> 01:26:44,825
Hvad?

1195
01:26:44,991 --> 01:26:46,410
Nå...

1196
01:26:46,576 --> 01:26:48,704
Du fortalte mig, at hun sagde
at det hele startede

1197
01:26:48,870 --> 01:26:52,624
da mckillop modtog et opkald
fra en mystisk kvinde, ikke?

1198
01:26:56,378 --> 01:26:58,422
Er det din idé med pude snak?

1199
01:26:58,588 --> 01:27:00,298
Et opkald fra
en nyligt enke kvinde.

1200
01:27:00,465 --> 01:27:02,384
Hun ringede og sagde
at hun havde noget

1201
01:27:02,551 --> 01:27:04,219
det beviste Dannys uskyld.

1202
01:27:04,386 --> 01:27:06,596
Det skal være konen
af nogen indeni.

1203
01:27:06,763 --> 01:27:10,434
Hvem ved? Det kunne være nogen
fra charis, eller gode hænder eller en betjent.

1204
01:27:10,600 --> 01:27:12,561
Dødsanmeldelser.
Nekrologerne fra dengang.

1205
01:27:12,728 --> 01:27:14,896
Et eller andet sted skal der være
et navn der springer ud.

1206
01:27:16,481 --> 01:27:17,858
Okay, ja.

1207
01:27:18,024 --> 01:27:19,651
Vent et sekund.

1208
01:27:21,111 --> 01:27:24,448
Har din mor ikke fortalt dig det
det er uhøfligt ikke at afslutte det, du starter?

1209
01:27:25,699 --> 01:27:27,659
Kan du ikke nævne min mor?

1210
01:27:30,787 --> 01:27:35,083
Uh, det er dr Charles Taub her,
fra Monash University Medical School.

1211
01:27:35,250 --> 01:27:38,879
Um, Denise, vi er i gang med en undersøgelse
om politiets dødelighed.

1212
01:27:39,045 --> 01:27:43,383
Forhåbentlig vil vores forskning betyde
højere stressbelastninger på politiets lønninger.

1213
01:27:43,550 --> 01:27:46,887
Ja, jeg vil bare gerne
at dobbelttjekke vores data

1214
01:27:47,053 --> 01:27:49,222
ved eventuelle politidødsfald
i de sidste tre måneder.

1215
01:27:49,389 --> 01:27:51,308
Sikker.

1216
01:27:51,475 --> 01:27:55,645
Jeg finder tiltalende for deres lommer
får normalt flere svar.

1217
01:28:00,525 --> 01:28:02,277
To i januar.

1218
01:28:02,444 --> 01:28:03,904
Motor transport. Ja.

1219
01:28:04,070 --> 01:28:05,489
Ja, jeg har dem.

1220
01:28:05,655 --> 01:28:07,491
Ingen i feb.

1221
01:28:07,657 --> 01:28:09,451
Ja gudskelov.

1222
01:28:13,747 --> 01:28:15,207
Pk vinge?

1223
01:28:15,373 --> 01:28:18,710
Ja, jeg hørte om det.

1224
01:28:20,879 --> 01:28:23,924
Øh nej. Tak, Denise.
Det er alt, hvad vi har brug for. Tak. 'Farvel.

1225
01:28:24,090 --> 01:28:26,968
Pk vane, skudt ihjel i indkørslen
af sit Seaford-hjem.

1226
01:28:27,135 --> 01:28:28,135
Hvilken afdeling?

1227
01:28:28,261 --> 01:28:30,472
Særlig gren.

1228
01:28:30,639 --> 01:28:34,559
Det må være ham, ikke? jeg mener,
det må være hans kone, der ringede til Danny.

1229
01:28:34,726 --> 01:28:36,269
Kan du få en adresse? Sikker.

1230
01:28:36,436 --> 01:28:38,688
Cam. Cam: Hej, hør, bror.

1231
01:28:38,855 --> 01:28:40,148
Det er tid til at gå.

1232
01:28:40,315 --> 01:28:41,942
Der er nogle fyre
kommer op din vej.

1233
01:28:42,108 --> 01:28:43,819
Brug ikke bagsiden.
Brug taget.

1234
01:28:43,985 --> 01:28:46,112
Jeg skal væk herfra.

1235
01:28:46,279 --> 01:28:47,823
Åh, shit!

1236
01:28:49,491 --> 01:28:53,119
Mand: Jack Irish? Politi!
Vi ved, du er hjemme.

1237
01:28:57,123 --> 01:28:59,334
Åbn døren, Jack!

1238
01:29:19,521 --> 01:29:20,647
Tony: Tag! Gå, gå, gå!

1239
01:29:29,155 --> 01:29:30,657
Find en anden vej ud!

1240
01:29:51,136 --> 01:29:53,597
Giv mig den forpulede stol!
Okay, okay!

1241
01:30:02,272 --> 01:30:03,565
Ah! Shit!

1242
01:30:51,738 --> 01:30:53,281
Fru vane?

1243
01:31:01,456 --> 01:31:03,166
Er du sikker
er dette det rigtige hus?

1244
01:31:07,253 --> 01:31:11,549
Åh, fru Vane, jeg er... Undskyld. Det er vi
tænkte bare på om du kunne hjælpe os.

1245
01:31:11,716 --> 01:31:13,969
Jeg tager det, du ikke er
Jehovas vidne.

1246
01:31:15,887 --> 01:31:18,306
Så jeg dig ikke
ved Danny Mckillops begravelse?

1247
01:31:21,893 --> 01:31:26,022
Paul havde jeppeson-pigen
under overvågning den dag hun...

1248
01:31:29,693 --> 01:31:32,445
Han sagde, at han havde set hende
blive myrdet.

1249
01:31:33,863 --> 01:31:37,826
At de havde ramt nogen og det
han havde noget, der ville bevise det.

1250
01:31:39,619 --> 01:31:41,162
Sagde han hvad?

1251
01:31:41,329 --> 01:31:42,872
Nej.

1252
01:31:47,252 --> 01:31:49,004
Jamen hvorfor gjorde han det ikke
kommer fonnard selv?

1253
01:31:51,047 --> 01:31:54,634
Han begyndte at skjule våben
hele vejen rundt.

1254
01:31:55,719 --> 01:31:57,512
Begyndte at tjekke for telefonaflytninger.

1255
01:31:57,679 --> 01:32:00,056
Han gik på førtidspension
og sad på sofaen i årevis

1256
01:32:00,223 --> 01:32:01,599
bare at se naturdokumenter.

1257
01:32:01,766 --> 01:32:05,353
Jeg mener, det var ikke lige den slags...
Pensionering, som jeg havde planlagt.

1258
01:32:08,982 --> 01:32:10,942
Og så en dag, han bare...

1259
01:32:13,445 --> 01:32:14,821
Han knækkede bare.

1260
01:32:14,988 --> 01:32:19,701
Han rejste sig, han ringede til Danny Mckillop,
og han sagde til ham,

1261
01:32:19,868 --> 01:32:21,911
"det kan vi
få disse bastards til at betale."

1262
01:32:22,078 --> 01:32:24,122
Betale?

1263
01:32:27,375 --> 01:32:29,753
Åh, og de betalte ham ud.

1264
01:32:29,919 --> 01:32:32,714
De skød ham i indkørslen
foran sin hund.

1265
01:32:34,841 --> 01:32:38,678
Nå, politiet trak stedet fra hinanden
forsøger at finde, hvad det var.

1266
01:32:42,015 --> 01:32:43,892
lod som om de var
leder efter spor.

1267
01:32:48,396 --> 01:32:50,315
Hvis du ikke vidste det
hvad han havde over dem,

1268
01:32:50,482 --> 01:32:52,567
hvorfor ringede du så
Danny Mckillop?

1269
01:32:54,360 --> 01:32:58,531
Jeg ved måske ikke hvad det er
men jeg har en god idé om hvor det er.

1270
01:33:00,533 --> 01:33:02,911
Du har en lang køretur
foran dig.

1271
01:33:47,080 --> 01:33:48,748
Linda: Her er den.

1272
01:34:22,949 --> 01:34:24,325
Jeg vil vædde på, at den er derinde.

1273
01:34:24,492 --> 01:34:26,161
Hvordan ved du det?

1274
01:34:26,327 --> 01:34:28,329
Åh, inkasso-instinkt.

1275
01:34:28,496 --> 01:34:31,875
Nå, der er et koben i ude.
Ja, jeg ved det. Jeg lå på den.

1276
01:34:38,923 --> 01:34:40,967
Kom med, kamahl.

1277
01:34:46,514 --> 01:34:50,435
Du ved, det er du virkelig
en kæmpe smerte i røven.

1278
01:34:50,602 --> 01:34:53,229
Åh, det er jeg ked af at være
sådan et besvær.

1279
01:34:53,396 --> 01:34:57,066
Hvor er det?
Ved ikke. Vi er her kun på ferie.

1280
01:35:01,696 --> 01:35:03,948
Måske hvis du fortæller os det
hvad det er du leder efter.

1281
01:35:04,115 --> 01:35:07,202
Hvem tror du, jeg er, frøken marple?

1282
01:35:07,368 --> 01:35:09,662
Tony: Lad os være klare i starten.

1283
01:35:09,829 --> 01:35:11,956
Hvad der kommer til at ske er
Jeg dræber den sorte fyr.

1284
01:35:12,123 --> 01:35:14,709
Åh, som de gode gamle dage.
Så går jeg over til kvinden.

1285
01:35:14,876 --> 01:35:16,419
De er ikke involveret, okay?

1286
01:35:16,586 --> 01:35:18,004
Nå, det er de nu.

1287
01:35:18,171 --> 01:35:22,383
Ser du, I kommer alle til at dø her, Jack.
Det er egentlig bare et spørgsmål om hastighed.

1288
01:35:22,550 --> 01:35:26,471
Få os det, vi leder efter
og det kan være overstået på et øjeblik.

1289
01:35:26,638 --> 01:35:29,933
Smertefri, som at lægge en hund ned.

1290
01:35:31,059 --> 01:35:33,394
Pik os rundt, jeg mener,
der er ingen i miles.

1291
01:35:33,561 --> 01:35:35,772
Døden kunne komme meget langsomt.

1292
01:35:35,939 --> 01:35:38,316
De kender historien, jeg arbejder på.
De kender dine navne.

1293
01:35:38,483 --> 01:35:41,027
Sig mig, gør folk
stadig læse aviser?

1294
01:35:41,194 --> 01:35:42,570
Jack: Det er i pejsen.

1295
01:35:42,737 --> 01:35:44,447
Vis os.

1296
01:35:46,157 --> 01:35:47,742
Ja, okay.

1297
01:36:01,297 --> 01:36:03,424
Ok, kom nu derop.

1298
01:36:04,467 --> 01:36:06,803
Denne frakke kostede mig fire tusinde.

1299
01:36:06,970 --> 01:36:08,888
Ja, rigtigt.

1300
01:36:24,779 --> 01:36:26,364
Scullin:
Bliv ikke hængende deroppe, Jack.

1301
01:36:26,531 --> 01:36:28,658
Du klarer
et let mål for Tony.

1302
01:36:28,825 --> 01:36:30,034
Jack: Åh!

1303
01:36:49,137 --> 01:36:50,722
Scullin: Kom så! Kom videre.

1304
01:36:55,101 --> 01:36:56,501
Tony: Det tager for lang tid!

1305
01:36:56,644 --> 01:36:59,314
Ingen! Det er her. Linda: Bastard!

1306
01:37:00,857 --> 01:37:02,650
Scullin:
Hun er en rigtig fighter, Jack.

1307
01:37:07,238 --> 01:37:09,198
Mange tak.

1308
01:37:23,671 --> 01:37:26,466
Du kan stoppe nu.
Jeg tror, ​​de forstår.

1309
01:37:29,385 --> 01:37:31,220
Ja.

1310
01:37:49,697 --> 01:37:51,407
Jeg har fået værre tæsk.

1311
01:38:02,418 --> 01:38:05,129
Jeg tænker måske jeg burde
bare vende tilbage til formidling.

1312
01:38:10,635 --> 01:38:12,762
Åh, det er Anne Jeppeson.

1313
01:38:26,567 --> 01:38:29,946
Vores betjente garth Bruce
og Martin scullin.

1314
01:38:39,080 --> 01:38:41,374
Jeg har brug for dig
at være sammen med mig i aften.

1315
01:38:45,586 --> 01:38:48,506
Nå, det er en lettelse,
For jeg har ingen steder at bo.

1316
01:38:53,261 --> 01:38:56,347
Linda: Jeg skal have en bil sendt
til Prince of Prussia hotel.

1317
01:38:56,514 --> 01:38:58,558
Jeg er nødt til at komme ind
bagsiden af bygningen.

1318
01:38:58,724 --> 01:39:00,601
Sørg for, at der er
masser af sikkerhedspersonale.

1319
01:39:01,686 --> 01:39:03,813
Ja, Gavin,
det er liv og død.

1320
01:39:06,858 --> 01:39:10,653
Nej, jeg drikker ikke før jeg har indgivet dette.
Åh. Jamen, så får jeg din.

1321
01:39:10,820 --> 01:39:13,448
Du indser
dette forbinder ikke rigtigt kwitny?

1322
01:39:13,614 --> 01:39:15,408
Det kunne han stadig
sludder sig ud af det.

1323
01:39:15,575 --> 01:39:17,743
Ja, vi får ham til sidst.

1324
01:39:17,910 --> 01:39:20,872
Fantastisk sejr i lørdags, Jack.

1325
01:39:21,038 --> 01:39:23,875
Ja, en virkelig, virkelig stor sejr.

1326
01:39:24,041 --> 01:39:27,420
Bolden ude af forsvaret, stadig en svaghed.

1327
01:39:27,587 --> 01:39:30,423
Skam med dit sted.

1328
01:39:30,590 --> 01:39:32,467
Ja, er det ikke bare?

1329
01:39:32,633 --> 01:39:34,927
Vil de ikke have dig nu
for mord eller noget?

1330
01:39:35,094 --> 01:39:36,804
Det er en misforståelse.

1331
01:39:38,764 --> 01:39:40,516
Nogle gode sange.

1332
01:39:43,102 --> 01:39:46,606
Men det kunne jeg have
satse hele baren her

1333
01:39:46,772 --> 01:39:49,192
at Nelson gåde gjort
arrangementerne på denne post.

1334
01:39:49,358 --> 01:39:50,735
Nå, det er dejligt til gåde.

1335
01:39:50,902 --> 01:39:53,279
Se, wilbur,
det har været et par lange dage.

1336
01:39:56,073 --> 01:39:58,284
Wilbur: Åh, det var en gåde.
Penge på bordet.

1337
01:39:58,451 --> 01:40:01,579
Jeg har aldrig hørt om
det blodige kwitny orkester.

1338
01:40:06,292 --> 01:40:09,253
Pittman på kontrasax.
Åh, shit, hvordan gik jeg glip af det?

1339
01:40:10,463 --> 01:40:12,507
Postkassen
af optagestudiet.

1340
01:40:12,673 --> 01:40:14,234
Abbotsford.
Wilbur: Nå, det er helt forkert.

1341
01:40:14,258 --> 01:40:15,843
Nat optog det i Chicago.

1342
01:40:16,010 --> 01:40:18,804
Mit gæt er, at han aldrig kom
hvor som helst i nærheden af ​​abbotsford.

1343
01:40:18,971 --> 01:40:20,598
Tire eeulcl haee hjerter! Om det.

1344
01:40:20,765 --> 01:40:22,517
Nej, han var der aldrig,
mig bekendt.

1345
01:40:22,683 --> 01:40:25,144
Hvordan føles det at bringe ned
en hel regering, wilbur,

1346
01:40:25,311 --> 01:40:27,146
uden at komme af
din barstol?

1347
01:40:31,150 --> 01:40:33,611
Kvinde på TV: Med dette
en ekstraordinær historie, der stadig udspiller sig,

1348
01:40:33,778 --> 01:40:37,031
vi kan bekræfte, at begge dele
politiministeren garth Bruce,

1349
01:40:37,198 --> 01:40:41,035
og planlægningsministeren,
Lance pittman, er nu varetægtsfængslet.

1350
01:40:42,453 --> 01:40:46,249
Og efter afsløringen af
hemmelige dokumenter fra en intern kilde,

1351
01:40:46,415 --> 01:40:51,629
særlige grendetektiver har også
raidede charis Corporations kontorer,

1352
01:40:51,796 --> 01:40:56,509
foretage flere anholdelser, herunder det
af millionærudvikler Joseph kwitny

1353
01:40:56,676 --> 01:41:00,179
og far Alex German,
af de gode hænders fundament,

1354
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
på flere afgifter
af graft og korruption.

1355
01:41:04,517 --> 01:41:07,103
I hvad der helt sikkert beviser
at være den største skandale

1356
01:41:07,270 --> 01:41:08,688
at ramme denne by i årtier,

1357
01:41:08,854 --> 01:41:13,859
vi talte udelukkende med kvinden, der
hjalp med at bryde historien, Linda hillier...

1358
01:41:17,780 --> 01:41:20,241
Dakota drømmer
kl 12 til 1 nu.

1359
01:41:20,408 --> 01:41:24,453
Regner med, at vi kan presse det til 20
før de lugter en rotte.

1360
01:41:24,620 --> 01:41:27,707
Åh, Harry, jeg kom lige forbi for at fortælle dig
at mit hus sprængte i luften,

1361
01:41:27,873 --> 01:41:30,334
så jeg kunne ikke hæve de 25.

1362
01:41:30,501 --> 01:41:34,797
Dit sted var forsikret, var det ikke?
Du vil være god til det.

1363
01:41:34,964 --> 01:41:37,675
Cam ved, hvordan man finder dig.

1364
01:41:50,146 --> 01:41:52,064
Kunne virkelig gå ned
big time her, kunne vi ikke?

1365
01:41:52,231 --> 01:41:54,609
Harry: Du ved det
hvad sagde Oscar wilde?

1366
01:41:54,775 --> 01:41:57,903
"Kun én ting gør mere til et fjols
af en mand end en kvinde,

1367
01:41:58,070 --> 01:42:00,281
"og det er en hest."

1368
01:42:00,448 --> 01:42:03,284
Og dennes
fik en kvinde til at køre på den.

1369
01:42:05,494 --> 01:42:07,913
At gennemføre et kup
altid lidt af et mirakel.

1370
01:42:08,080 --> 01:42:11,292
Jeg har haft en kuphest
køre sten moderløs sidst.

1371
01:42:11,459 --> 01:42:13,336
Farvel 70.000.

1372
01:42:14,754 --> 01:42:16,380
Og i dag...

1373
01:42:16,547 --> 01:42:20,635
Der er 13 andre kvæg derude
forsøger at synke os.

1374
01:42:23,095 --> 01:42:25,431
Men en kanin skal vinde, ikke?

1375
01:42:26,474 --> 01:42:27,850
Hvorfor ikke os, Jack?

1376
01:42:28,017 --> 01:42:30,811
Kom m e ntator: Næsten klar
til afvikling af løb nummer fire

1377
01:42:30,978 --> 01:42:32,813
på programmet på caulfield.

1378
01:42:32,980 --> 01:42:35,358
Gruppe en funktion, flytter ind.

1379
01:42:36,692 --> 01:42:38,235
Lige ved at være indstillet.

1380
01:42:47,703 --> 01:42:49,080
Klar til at køre.

1381
01:42:49,246 --> 01:42:52,458
Dakota-drømme sprang portene.

1382
01:42:52,625 --> 01:42:58,506
J“ blot ideen om dig

1383
01:42:59,799 --> 01:43:04,720
j“ længslen her efter dig

1384
01:43:06,055 --> 01:43:08,641
j" du vil aldrig vide

1385
01:43:08,808 --> 01:43:11,477
j" hvor langsomt

1386
01:43:11,644 --> 01:43:14,021
j“ Øjeblikkene går

1387
01:43:14,188 --> 01:43:18,651
j“ indtil jeg er tæt på dig... j“